种桂花

明 · 顾清

译文

桂花分种出蟾宫,柯叶虽异根荄同。

桂花的种子分出来自月宫,枝叶虽然不同,根底却是相同的。

移来植向万仞峰,天高地阔风露浓。

将它移植到万仞高山上,天高地阔,风露浓厚。

柯如碧琅玕,织网罥出波涛寒。

枝干如同碧绿的琅玕玉,织成罗网牵引出寒凉的波涛。

叶如蓝田玉,金刀刻成光煜煜。

叶子如同蓝田美玉,似金刀雕刻而成光华闪烁。

吴刚有斧不敢侵,买臣睥睨停讴吟。

吴刚虽有斧头却不敢侵犯,朱买臣傲视旁人也停止了吟唱。

月来清影亦萧瑟,雨后绿叶常阴森。

月光照来清影也显得萧瑟,雨后绿叶常常浓密阴森。

我昔游广寒,面受嫦娥诀。

我昔日游历月宫,当面领受嫦娥的秘诀。

世间兰麝竟纷纷,天香自与凡花别。

世间的兰花麝香毕竟纷繁杂乱,天上的香气自然与凡间的花朵不同。

便须和本移,不必凌风折。

便应当连同根部一起移植,不必在风中攀折。

眼明见此秋风前,已觉身在青云边。

眼见这秋风之前,已觉得自己身在青云之畔。

还将两袖黄金粟,散作奇香遍九天。

还要将两袖中的金色花粒,散作奇异香气遍布九天。

赏析

题解

此诗为顾清咏物抒怀之作,以种桂花为题,从蟾宫移桂的传说写起,铺陈桂树之形貌之美、品质之高,兼及诗人月宫受诀的奇幻想象,是一首兼具咏物与游仙风格的七言古诗。

逐句解读

「桂花分种出蟾宫,柯叶虽异根荄同」桂花的品种虽分出自月宫蟾宫,枝叶虽有所不同,根脉却是相同的。

「移来植向万仞峰,天高地阔风露浓」将它移植到万仞高峰之上,天高地阔,风露浓厚。极写桂树生长环境之壮美。

「柯如碧琅玕,织网罥出波涛寒」桂树枝条如同碧玉琅玕,仿佛织成大网从中涌出波涛般的寒意。以比喻手法状枝条之碧翠。

「叶如蓝田玉,金刀刻成光煜煜」桂叶如同蓝田美玉,仿佛用金刀雕琢而成,光华煜煜闪烁。

「吴刚有斧不敢侵,买臣睥睨停讴吟」吴刚虽有伐桂之斧却不敢侵犯,朱买臣也只能斜眼旁观停下歌吟。以神话和典故衬托桂花之珍贵。

「月来清影亦萧瑟,雨后绿叶常阴森」月来时桂影清幽萧瑟,雨后绿叶常显得阴森苍翠。

「我昔游广寒,面受嫦娥诀」我昔日曾梦游广寒月宫,当面接受了嫦娥的秘诀。

「世间兰麝竟纷纷,天香自与凡花别」世间兰草麝香终究纷纷杂杂,桂花的仙天异香自然与凡花不同。

「便须和本移,不必凌风折」须要连根带本一同移植,不必凌风攀折。此句既是种花之法,又暗喻人才培植之道。

「眼明见此秋风前,已觉身在青云边」眼前一亮在秋风之前见到此花,已觉得自己身在青云之旁。

「还将两袖黄金粟,散作奇香遍九天」还要将两袖中金黄色的桂花如粟米般撒出,散作奇异的芳香弥漫九天。以瑰丽的想象收束全篇。

艺术手法

全诗以咏物为主而兼有游仙色彩。比喻新颖精妙——"柯如碧琅玕""叶如蓝田玉"——将桂树枝叶写得如雕如刻。用典丰富——蟾宫、吴刚伐桂、朱买臣采樵、广寒宫、嫦娥等——营造出浓厚的月宫仙话氛围。由实入虚,从移植桂花、描摹形貌到梦游月宫、散香九天,层层递进,虚实相生。

"和本移"一语双关,既是种花经验,又暗含为政育人之理,含蓄隽永。

总体评价

此诗是顾清咏物诗的佳作,将桂花的形貌之美与仙宫异香完美融合,想象瑰丽、笔法灵动。诗中既有对桂花形态的细腻刻画,又有月宫游仙的飘逸想象,更有"和本移""散九天"的深婉寄意,充分体现了顾清诗歌清丽飘逸、虚实兼备的艺术特色,是明代咏桂诗中的上品。

相关诗词