再赋

明 · 顾清

译文

夜宿端公房,念与永公别。

夜晚借宿在端公的禅房中,心中挂念着与永公的分别。

青灯淡疏棂,起坐见微月。

青灯的光影淡淡地透过稀疏的窗棂,起身端坐时望见天边微弱的月色。

野鹤飞无定,笼鹰动遭掣。

野生的鹤飞翔没有固定的归宿,笼中的苍鹰稍有动作便遭到牵制。

翩然思南翔,神爽渺飞越。

轻盈地生出向南飞翔的念头,精神爽朗而心思已飞越到遥远的地方。

精蓝古城隈,台殿高嵽嵲。

佛寺坐落在古城弯角处,佛殿台阁高耸峻拔。

幽房回曲径,只尺人境绝。

幽静的禅房隐藏在曲折的小径深处,近在咫尺却与人世隔绝。

公持桑下意,我忆云门袜。

端公怀着桑树下清修的心意,我则回忆起云门寺中的禅修生活。

他年续清游,还放西潭枻。

来日再续这段清雅的游历,还要在西潭之上荡起船桨。

赏析

题解
此诗作于夜宿僧房之时。

"端公"与"永公"均为僧人名号。诗人夜宿端公(或为尊称)的禅房,思念与永公的离别,以野鹤、笼鹰为喻,抒发向往自由飞翔之情。诗中描写了古城精蓝(佛寺)的高耸幽深,又以桑下之恋与云门之思对举,表达了超脱尘俗、期许再续清游的愿望。

逐句解读
「夜宿端公房,念与永公别」——夜宿在端公的禅房之中,心中挂念着与永公的离别。

「青灯淡疏棂,起坐见微月」——青灯的光影淡淡地透过稀疏的窗棂,起身端坐时望见天边微弱的月色。

「野鹤飞无定,笼鹰动遭掣」——野生的鹤飞翔没有固定的归宿,笼中之鹰稍有动作便遭到牵制。

「翩然思南翔,神爽渺飞越」——轻盈地思念着向南飞翔,精神爽朗而心思已飞越远方。

「精蓝古城隈,台殿高嵽嵲」——佛寺精蓝坐落于古城的弯角处,佛殿台阁高耸入云。

「幽房回曲径,只尺人境绝」——幽静的禅房掩映在曲折的小径深处,近在咫尺却与人世隔绝。

「公持桑下意,我忆云门袜」——端公怀着桑树下静修的心意,我则回忆起云门寺中穿的僧袜。

「他年续清游,还放西潭枻」——来日再续这清雅的游历,还要在西潭之上荡起船桨。

艺术手法
全诗以对仗和比喻见长。

"野鹤飞无定,笼鹰动遭掣"以两种鸟的对比,前者自由无着,后者困顿受限,暗喻诗人对自身处境的感慨。

"精蓝古城隈,台殿高嵽嵲"用叠韵词"嵽嵲"描写高峻之貌,音节铿锵。

"公持桑下意,我忆云门袜"以两个佛教典故对举,桑下三宿犹生恋意,云门袜指禅宗云门宗风,对仗精巧。

"只尺人境绝"以空间上的近与心理上的远形成张力。

总体评价
此诗是记游抒怀之作,将夜宿禅房的清寂与思念友人的怅惘融为一体。诗中佛寺的描写具有空间纵深感,比喻的运用含蓄而精妙。结尾以"续清游"为期许,余韵悠长。全诗格调清幽,语言洗练,体现了诗人对禅境的体悟和对友谊的珍重。

相关诗词