杂书五首 其五

明 · 顾清

译文

妾本田家女,出身事蚕桑。

我本是农家女子,出身以来从事蚕桑之事。

十三学抛梭,十五成文章。

十三岁学习抛梭织布,十五岁就能织出精美的花纹。

二十嫁夫婿,上堂奉姑嫜。

二十岁嫁给丈夫,上堂侍奉公婆。

伯姒调鸣瑟,小姑弄金簧。

嫂嫂弹奏着瑟琴,小姑吹弄着金簧乐器。

清声激四坐,欢乐殊未央。

清亮的乐声激荡着四座宾客,欢乐之情远远没有穷尽。

回眸忽自失,羞涩归下房。

忽然回眸之间感到失态,羞涩地退回内房。

明灯发图史,彤管有遗芳。

明灯之下翻开图籍史书,彤管记载着先贤遗留的芳德。

先哲岂予侮,永矢期勿忘。

先哲的教诲我岂敢轻慢,永远发誓绝不忘记。

赏析

题解
此诗为五言古诗,杂书五首其五。诗写田家女之事,先写妾本田家女出身事蚕桑十三学抛梭十五成文章,再写二十嫁夫婿上堂奉姑嫜伯姒调鸣瑟小姑弄金簧,继而写清声激四坐欢乐殊未央回眸忽自失羞涩归下房,最后写明灯发图史彤管有遗芳先哲岂予侮永矢期勿忘。全诗写田家女,寄寓对女德之颂与对先哲之慕。

逐句解读
「妾本田家女,出身事蚕桑」——妾本田家女,出身事蚕桑,写出身之朴。

「十三学抛梭,十五成文章」——十三学抛梭,十五成文章,写才学之成。

「二十嫁夫婿,上堂奉姑嫜」——二十嫁夫婿,上堂奉姑嫜,写婚后之孝。

「伯姒调鸣瑟,小姑弄金簧」——伯姒调鸣瑟,小姑弄金簧,写家之和乐。

「清声激四坐,欢乐殊未央」——清声激四坐,欢乐殊未央,写乐之盛。

「回眸忽自失,羞涩归下房」——回眸忽自失,羞涩归下房,写女之矜。

「明灯发图史,彤管有遗芳」——明灯发图史,彤管有遗芳,写读书之志。

「先哲岂予侮,永矢期勿忘」——先哲岂予侮,永矢期勿忘,写自勉之志。

艺术手法
一是以「蚕桑」「抛梭」写女工之事。二是以「文章」双关织文与文才。三以「伯姒」「小姑」写家庭关系。四以「鸣瑟」「金簧」写乐器之雅。五以「彤管」用《诗经》彤管之典,写女史之笔。六以「永矢勿忘」用《诗经》之语。

总体评价
此诗写田家女,「明灯发图史,彤管有遗芳」写女志之高最为明亮,「先哲岂予侮,永矢期勿忘」收束写自勉之志最为坚定。全诗格调写田家女中有才德之颂与先哲之慕。

相关诗词