筠屋为徐大章季父廷美赋

明 · 顾清

译文

徐君爱竹如爱玉,种竹成林密如束。

徐君喜爱竹子就像喜爱美玉一样,种的竹子长成了密林,密密匝匝像捆在一起。

林间结屋三四楹,自说此生心事足。

在竹林中建了三四间房屋,他说这一辈子的心愿已经满足了。

阑干一径曲复曲,落翠飞青暗人目。

栏杆旁一条小路弯弯曲曲,飘落的翠叶飞舞的青枝令人眼花缭乱。

我疑月明深夜中,定有青鸾屋头宿。

我猜想在月光明亮的深夜里,一定有青色的鸾鸟在屋头上栖息。

青鸾飞去久不还,满林翠羽秋阑珊。

青鸾飞走后很久没有再回来,满林翠绿的竹叶在秋意中渐渐凋零。

时时一羽落书幌,清气逼人毛骨寒。

不时有片竹叶飘落在书帷上,清凉之气逼人,让人毛骨发寒。

前年识徐君,倾盖即知己。

前年结识了徐君,一见面就如同老朋友一般成了知己。

坐我筠屋中,焚香拂素几。

请我坐在竹屋之中,点上香、擦拭干净素雅的茶几。

弹琴瀹茗终日留,知我爱君清莫比。

弹琴煮茶留我待了一整天,他知道我最喜爱的就是您那无与伦比的清高。

云萍一散雨经秋,春风想见林塘幽。

如云如萍分别后已经过了两个秋天,在春风中想象着那林间池塘的幽静。

晴窗展卷对图画,使我东望心悠悠。

在晴日的窗前展开画卷欣赏,让我向东遥望,心中思念悠悠不绝。

山林诗酒自真味,江湖风波多隐忧。

山林中赋诗饮酒自有其真趣,而江湖风波之中却藏着许多隐忧。

洛阳红紫易消歇,冰雪此君宜共游。

洛阳的红紫牡丹很容易凋谢,在冰雪中傲然挺立的竹君才最适合一同交游。

呼王猷,招蒋诩,便合屋中连日住。

呼唤王子猷,招来蒋诩,正该在这竹屋中连续住上好些天。

明年骑鹤上扬州,碧云回首知何处。

明年若是骑鹤去往扬州,回头望着碧蓝的云天,又不知身在何处了。

赏析

题解
此诗为顾清为友人徐大章之叔父徐廷美所筑竹屋(筠屋)所作的赋体诗。"筠"即竹之青皮,借指竹子,"筠屋"即竹林中之屋。诗中先写竹屋之景,后抒与徐君之交谊,最后寄寓归隐山林之思。全篇以竹为线索,将写景、叙事、抒情融为一体,既赞美了主人的高洁品格,也表达了诗人对田园隐逸生活的向往,是明代文人园林题材诗中的佳作。

逐句解读
「徐君爱竹如爱玉,种竹成林密如束」——徐君喜爱竹子如同喜爱美玉一般,种植竹子长成密林,密密匝匝如同捆束一般。开篇以比喻点出主人对竹的酷爱。

「林间结屋三四楹,自说此生心事足」——在竹林中间搭建了三四间房屋,他自说此生的心事已经满足了。

「阑干一径曲复曲,落翠飞青暗人目」——栏杆旁一条小路弯弯曲曲,竹叶翠色飘落、竹枝青色飞动,令人目眩。

「我疑月明深夜中,定有青鸾屋头宿」——我怀疑在明月高照的深夜里,一定有青鸾神鸟在屋头栖息。

「青鸾飞去久不还,满林翠羽秋阑珊」——青鸾飞走后长久不再回来,满林的翠绿竹叶在秋意中阑珊零落。

「时时一羽落书幌,清气逼人毛骨寒」——不时有竹叶如羽飘落在书帷之上,清冷之气逼人,令人毛骨生寒。

「前年识徐君,倾盖即知己」——前年结识了徐君,一见如故便成知己。

「坐我筠屋中,焚香拂素几」——请我坐在竹屋之中,焚香拂拭素净的几案。

「弹琴瀹茗终日留,知我爱君清莫比」——弹琴烹茶整日留我相聚,知道我喜爱您清高无比的品格。

「云萍一散雨经秋,春风想见林塘幽」——如云如萍一散已经过了秋雨两个秋天,春风中想象着林间池塘的幽静。

「晴窗展卷对图画,使我东望心悠悠」——晴日窗前展开画卷对着图画,使我向东远望,心思悠远。

「山林诗酒自真味,江湖风波多隐忧」——山林之中诗酒自有趣味,江湖风波之中则暗藏许多隐忧。

「洛阳红紫易消歇,冰雪此君宜共游」——洛阳的红紫牡丹容易凋谢消歇,冰雪之中此竹君最宜共游。

「呼王猷,招蒋诩,便合屋中连日住」——呼唤王子猷,招来蒋诩,就应当在竹屋中连日居住。

「明年骑鹤上扬州,碧云回首知何处」——明年若骑鹤去扬州,回首碧云,又知身在何处呢。

艺术手法
全诗以七言古体为主,间以五言句式,形成节奏变化。

"爱竹如爱玉"的比喻新颖贴切,将竹子提升到美玉的精神高度。拟人手法的运用尤为出色——"落翠飞青暗人目"赋予竹叶以动态之美,"清气逼人毛骨寒"将竹的清冷气质具象化为体感。用典精当:王子猷爱竹、蒋诩归隐竹径,皆为与竹相关的著名典故,暗喻主人品格。

"洛阳红紫"与"冰雪此君"的对比,将富贵易逝与高洁长存并置,寄寓深意。结尾"碧云回首知何处"以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是顾清赠答诗中的精品,以筠屋为题,将咏物、叙事、抒情三者巧妙融合。全篇围绕竹的意象展开,既描绘了竹屋清幽的居所之美,又以竹喻人,赞美了主人徐君的高洁品格,同时也寄寓了诗人自身对隐逸生活的向往。语言清丽流畅,情感真挚自然,用典贴切不隔,体现了顾清诗风典雅蕴藉的特点。在明代咏竹诗中,此篇以情感深挚和结构完整而著称。

相关诗词