芸屋储书

明 · 顾清

译文

青青庭下草,芬馥掩椒兰。

庭院下青青的芳草,芬芳馥郁胜过椒兰。

能令脉望走,使我缃帙完。

能让书虫走避,使我的浅黄色书套完好无损。

邺侯彼何人,插驾万轴攒。

邺侯李泌他是何等人,插架万卷藏书密密排列。

而我千载馀,触事如面垣。

而我千年之后,遇事如同面壁一般无知。

孙翁识恨晚,闻风起三叹。

孙翁识见恨晚,听闻风声连声三叹。

缔构亦已勤,畜聚良独难。

营造结构已经勤勉,积聚收藏实在艰难。

不知几年心,成此万玉山。

不知多少年的心血,才成就了这万卷书山。

屋下五綵衣,万卷胸中蟠。

堂屋下穿着五彩衣尽孝,万卷书在胸中盘旋。

小出已高第,远图未容殚。

稍一出手就已高中科第,远大抱负还未容施展穷尽。

春风开寿尊,酒绿衣裳斑。

春风中开启寿酒,酒色碧绿彩衣斑斓。

愿以卷中训,永奉膝下欢。

愿以书卷中的教诲,永远侍奉双亲膝下的欢愉。

青山拂新图,虹光起檐端。

青山映拂着新的画卷,彩虹般的光芒从屋檐升起。

何当淩七峰,一快平生观。

何时能登临七峰之上,一偿平生观览的快意。

赏析

题解
此诗为五言古诗,芸屋储书。诗写芸屋储书之事,先写庭下青草芬馥掩椒兰、能令脉望走、缃帙完,再写邺侯插架万轴而我触事如面垣,继而写孙翁识恨晚、畜聚良难、几年心成万玉山,最后写屋下五彩衣万卷胸中蟠、小出高第、愿以卷中训永奉膝下欢、何当凌七峰一快平生观。全诗写藏书,寄寓对读书之志与对家风之颂。

逐句解读
「青青庭下草,芬馥掩椒兰」——青青庭下之草,芬馥掩盖椒兰,写草之香。

「能令脉望走,使我缃帙完」——能令脉望之虫走避,使我的缃帙完好,写芸草辟蠹之功。

「邺侯彼何人,插驾万轴攒」——邺侯彼何人,插架万轴攒聚,用李泌邺侯家多书之典。

「而我千载馀,触事如面垣」——而我千载之后,触事如面墙而立,写自己读书之少。

「孙翁识恨晚,闻风起三叹」——孙翁识之恨晚,闻风起三叹,写孙翁之慨。

「缔构亦已勤,畜聚良独难」——缔构也已勤勉,蓄聚确实独难,写藏书之难。

「不知几年心,成此万玉山」——不知几年之心,成此万玉之山,写藏书之积。

「屋下五綵衣,万卷胸中蟠」——屋下五彩之衣,万卷胸中盘蟠,写老莱子之娱与腹有诗书。

「小出已高第,远图未容殚」——小出已得高第,远图未容殚尽,写少年之才。

「春风开寿尊,酒绿衣裳斑」——春风开寿尊,酒绿衣裳斑驳,写祝寿之景。

「愿以卷中训,永奉膝下欢」——愿以卷中之训,永奉膝下之欢,写孝道之诚。

「青山拂新图,虹光起檐端」——青山拂过新图,虹光起于檐端,写新屋之景。

「何当淩七峰,一快平生观」——何当凌越七峰,一快平生之观,写登高之愿。

艺术手法
一是以「脉望」用脉望之典,脉望为蠹虫化仙之物。二是以「缃帙」写书帙,缃为浅黄色。三以「邺侯」用李泌邺侯之典,邺侯家多书。四以「面垣」用《论语》面墙之典。五以「五彩衣」用老莱子彩衣娱亲之典。六以「万卷胸中蟠」写腹有诗书。七以「七峰」写当地山峰。

总体评价
此诗写藏书,「不知几年心,成此万玉山」写藏书之积最为感人,「愿以卷中训,永奉膝下欢」收束写孝道之诚最为温暖。全诗格调写藏书中有家风。

相关诗词