月溪行送杨士宜叶

明 · 顾清

译文

黄龙浦南明月溪,溪水带月流清辉。

黄龙浦南面的明月溪,溪水带着月色流淌着清辉。

明珠百斛自天泻,白虹一道无声驰。

如同百斛明珠从天上倾泻而下,又像一道白虹无声地飞驰。

涵清毓秀无与泄,君家草堂偏得之。

蕴涵清丽孕育秀美无处发泄,偏偏你的草堂得以占尽。

百年流泽潜灌注,森然玉树生阶墀。

百年的流泽暗暗灌注,玉树般的人才森然生于台阶之上。

伯也早蹑青云梯,接武仲季连孙枝。

长兄早已登上青云之梯,紧随其后的是二弟三弟,连同孙辈也是人才辈出。

孙枝晚出秀而整,夐立青琐增门楣。

孙辈虽然出得晚却秀美端正,卓立于朝廷中为门楣增光。

河阳白云忽在念,回首却望溪堂归。

忽然想起河阳的白云,回首望向溪堂想要归去。

是时青春三月暮,溪柳绿暗飞黄鹂。

此时正是暮春三月,溪边柳树绿意浓密,黄鹂穿梭飞翔。

入门喜色可想见,萱枝玉佩扶重闱。

进门时的喜色可以想见,母亲和长辈搀扶着祖辈。

留司禹钧面丹渥,西川孟博垂金绯。

留司如窦禹钧面容红润健康,西川如范孟博身佩金印绯衣。

池边芳草林下竹,三年不见情依依。

池边的芳草和林下的翠竹,三年不见情意依恋不舍。

人间至乐亦有几,如君况是青阳时。

人间的至乐能有几回,何况你正是壮年时节。

都门送君酌君酒,感我双鬓秋蓬飞。

在都门为你送行斟酒给你,感怀我两鬓已如秋蓬飘飞。

君不见谷阳城南瑁湖上,垂杨一径通幽栖。

你没看见谷阳城南瑁湖之上,一条垂杨小径通向幽居。

五年梦想不可到,极目松梓空烟霏。

五年来梦想着却无法到达,极目远望松梓间空有烟霭飘飞。

诸孙长大儿子老,相将不辨某与谁。

孙子们已长大儿子们已老,相聚时已分不清谁是谁了。

盛年一去难再得,好事入手无濡迟。

壮年一去难以再得,好事到手不要迟疑拖延。

酒阑君去我独立,遥见江路飞红旗。

酒尽人散你离去后我独自站立,远远望见江路上飘扬的红旗。

赏析

题解
此诗题为《月溪行送杨士宜叶》,是顾清送别杨士宜之作。月溪为杨氏家乡之溪,诗以月溪为名,以溪水为意象贯穿全篇,从溪水之美写到杨氏家族人才辈出,再写到杨士宜归省之喜,最后以自己思乡未归之憾作结。全诗结构精巧,由景及人,由人及己,情感真挚,语言华美而不失浑厚,是明代送别诗中的上品。

逐句解读
「黄龙浦南明月溪,溪水带月流清辉」——黄龙浦南面有明月溪,溪水带着月色流淌清辉。

「明珠百斛自天泻,白虹一道无声驰」——明珠百斛从天上倾泻,白虹一道无声飞驰。

「涵清毓秀无与泄,君家草堂偏得之」——涵育清秀之气无处宣泄,你家草堂偏偏得了它。

「百年流泽潜灌注,森然玉树生阶墀」——百年的流泽潜滋暗灌,森然玉树生于台阶之上。

「伯也早蹑青云梯,接武仲季连孙枝」——伯父早已踏上青云之梯,仲叔紧随其后连及孙辈。

「孙枝晚出秀而整,夐立青琐增门楣」——孙辈晚出却秀美整齐,高立于青琐门增加门楣光辉。

「河阳白云忽在念,回首却望溪堂归」——忽然念及河阳的白云,回首却望溪堂归去。

「是时青春三月暮,溪柳绿暗飞黄鹂」——此时正是青春三月暮,溪柳绿暗飞着黄鹂。

「入门喜色可想见,萱枝玉佩扶重闱」——入门喜色可以想见,萱枝玉佩扶持着重闱中的母亲。

「留司禹钧面丹渥,西川孟博垂金绯」——留司禹钧面色红润,西川孟博身垂金绯,以窦禹钧、范滂之典喻杨氏亲族之盛。

「池边芳草林下竹,三年不见情依依」——池边芳草林下修竹,三年不见情意依依。

「人间至乐亦有几,如君况是青阳时」——人间至乐能有几多,如君正值青壮年华。

「都门送君酌君酒,感我双鬓秋蓬飞」——都门送君酌君酒,感怀我双鬓如秋蓬飞散。

「君不见谷阳城南瑁湖上,垂杨一径通幽栖」——你没看见谷阳城南瑁湖之上,垂杨一径通向幽栖之处。

「五年梦想不可到,极目松梓空烟霏」——五年来梦想不可到达,极目松梓只见烟霏。

「诸孙长大儿子老,相将不辨某与谁」——诸孙长大儿子也老了,相互搀扶已辨不出谁是谁。

「盛年一去难再得,好事入手无濡迟」——盛年一去难以再得,好事到手不要迟疑。

「酒阑君去我独立,遥见江路飞红旗」——酒尽君去我独自站立,遥见江路上飞动着红旗。

相关诗词