玉堂对月

明 · 顾清

译文

万古此明月,流看属吾人。

万古以来这轮明月始终不变,而能够观赏它流转的只属于我们这些人。

人生见月时,欢寡愁日频。

人的一生中看到月亮的时候,欢乐太少而忧愁的日子却很频繁。

眷兹玉堂署,清切近帝宸。

眷念这翰林院官署,清静要切地邻近皇帝的宫殿。

金铺启澄霁,光景何鲜新。

金色门环上映出晴空的月光,光影何等鲜明而清新。

古人去日多,后来浩无垠。

古人逝去的岁月已经很久远了,后来的人又如汪洋般没有边际。

而我于其间,渺然凝心神。

而我在这古今众人之间,渺小地凝神沉思。

不有通宵玩,奈彼风雪辰。

如果不能通宵赏玩这明月,又怎么度过那些风雪的日子呢。

茫茫太无中,置此冰玉轮。

茫茫太虚之中,安置着这轮冰清玉洁的月亮。

荧光载灵魄,终古如环循。

月亮的光辉承载着它的精魂,从古到今如同圆环一般循环往复。

闻有丹桂树,婆娑映天津。

听说月亮里有棵丹桂树,枝叶婆娑地映照在天河之上。

复有乘鸾女,炼药司大钧。

还有那乘着青鸾的仙女,炼制着仙药掌管着天地造化。

愿从乞刀圭,驻此尘土身。

我愿意向她们乞求一丁点仙药,好让这尘世的肉身长驻不老。

青冥无终极,怅望徒逡巡。

然而苍天深远没有尽头,我怅然仰望只能徒然地来回徘徊。

人生会有役,玩物丧乃真。

人生在世终究会有各种事务牵绊,过度沉迷外物就会丧失本真的心性。

掩扉送余辉,朝车已辚辚。

关上门送走月亮的余辉,上朝的车马声已经辚辚响起了。

赏析

题解

此诗为顾清在翰林院(玉堂署)值夜时对月抒怀之作。

"玉堂"是翰林院的美称,诗人作为馆阁文臣,夜宿禁中,面对皓月,思绪万千。诗中既有对明月永恒的感叹,也有对人生短促、欢少愁多的感慨;既写到月宫仙话的美丽传说,又归结到"玩物丧志"的儒家自警。全诗由景入情,由情入理,融合了仙道想象与儒家精神,体现了明代馆阁文臣复杂而深沉的精神世界。

逐句解读

「万古此明月,流看属吾人。」万古以来这轮明月长存不变,而能看到它流转的,只属于我们这些人。

「人生见月时,欢寡愁日频。」人生在世看到月亮的时候,欢乐太少而忧愁的日子却很频繁。

「眷兹玉堂署,清切近帝宸。」眷念这翰林院官署,清要切近帝王的宫殿。

「金铺启澄霁,光景何鲜新。」金色铺首上映出雨后天晴的月光,光景何等鲜明清新。

「古人去日多,后来浩无垠。」古时候的人离去的岁月已经很多了,后来的人又浩瀚无边。

「而我于其间,渺然凝心神。」而我在这古今之间,渺小地凝神沉思。

「不有通夕玩,奈彼风雪辰。」若不整夜赏玩这明月,又怎能对付那风雪交加的日子呢。

「茫茫太无中,置此冰玉轮。」茫茫太虚之中,放置了这轮冰清玉洁的月亮。

「荧光载灵魄,终古如环循。」月光承载着月之精魄,自古以来如同圆环般循环往复。

「闻有丹桂树,婆娑映天津。」听说月中有丹桂树,婆娑的身影映照着天河。

「复有乘鸾女,炼药司大钧。」又有乘鸾的仙女,炼制仙药掌管造化之权。

「愿从乞刀圭,驻此尘土身。」我愿向她们乞求一剂仙药,留驻这尘世的肉身。

「青冥无终极,怅望徒逡巡。」然而青天无有终极,我怅然远望只是徒然徘徊。

「人生会有役,玩物丧乃真。」人生终归会有各种事务羁绊,沉溺于外物则会丧失本真。

「掩扉送馀辉,朝车已辚辚。」关上门送走月光的余辉,早朝的车马已经辚辚作响。

艺术手法

全诗以古体诗的笔法,将写景、抒情、议论融为一体。开篇以"万古"与"吾人"对举,将时间永恒与个体渺小形成鲜明对比,奠定了全诗深沉的基调。中间部分大量运用仙道意象——「丹桂树」「乘鸾女」「刀圭」「天津」,以浪漫想象营造超脱尘世的氛围,与"尘土身"形成对照。诗中用典丰富而不显堆砌,「玩物丧志」化用《尚书·旅獒》之意,将仙道幻想拉回儒家现实的自律。末句「掩扉送馀辉,朝车已辚辚」以景结情,夜尽天明,仙梦终归于朝廷政务,含蓄而有余味。全诗情感起伏跌宕,从望月的怅惘到求仙的渴望,再到理性的自警,层次分明。

总体评价

此诗是明代馆阁文臣精神世界的真实写照。诗人身处清要之地,夜对明月,既有对永恒与超越的向往,又有对现实责任的清醒认知。诗中仙道想象与儒家自律的张力,反映了传统士大夫在仕途与精神自由之间的矛盾心态。全诗语言清雅,意境深远,用典精当,结构严密,体现了顾清深厚的学养和敏锐的思辨能力,是明代理学背景下文人诗歌的典型代表。

相关诗词