玉扇坠歌

明 · 顾清

译文

天星夜坠乌玉渠,灵光化作双鲤鱼。

天上的星宿夜间坠落在乌玉水渠之中,灵异的光芒化作了双鲤鱼的形状。

目光夹日摇明珠,昆冈八月秋气孤。

鲤鱼的目光如同日月夹峙,摇曳着明珠般的光彩,昆仑山冈八月间秋气萧瑟孤清。

万夫入水群龙逋,玄鬐一跃升天衢。

万人下水追捕,群龙纷纷逃散,一条黑色鱼鳍的鲤鱼一跃飞上天空大道。

金索贯颐来献俘,清风先生坐冰壶。

用金索穿过鱼腮前来献上战利品,清风先生端坐其中如冰壶般高洁清白。

掀髯一笑留坐隅,被以组绶恩礼殊。

先生掀须一笑将它留在座位旁边,赐以丝带系挂,恩遇之礼格外不同。

金闺窈窕连黄枢,尔我相倚出入俱。

金闺幽深连接着黄枢要地,你我相互依偎、出入都形影不离。

自从倭风入中区,飘然弃予瓦砾如。

自从倭寇之风侵入中原地区,你飘然离去弃我如同瓦砾一般。

时移世变日下趋,何意更逢君子徒。

时移世变、世风日下,没想到还能再次遇到君子之徒。

亦知所好非所须,意气相感终不渝。

也明白所喜好的未必是所须用的,但意气相投的感受终究不会改变。

河东昔感中厩驹,我歌双鱼双涕濡。

河东侯昔日曾感念中厩的良驹,我歌唱双鱼不禁双泪沾湿衣襟。

古人中人今岂无,时哉不遇索莫俛首栖寒庐。

古人之间那种深厚的情谊如今难道就没有了吗?只是生不逢时、际遇不遇,只能寂寞地低着头栖身于清寒的庐舍之中。

赏析

题解

这是一首以"玉扇坠"为题的咏物诗。诗中叙述了一枚乌玉扇坠的神奇来历——天星化为双鲤、群龙献俘的神话过程,以及清风先生获赐此坠的荣耀,继而感叹时移世变后扇坠被弃如瓦砾,最终重逢君子之徒的感慨。全诗以一枚扇坠为载体,寄寓了对世态炎凉与知己情谊的深沉感慨。

逐句解读

「天星夜坠乌玉渠,灵光化作双鲤鱼」:天上的星宿夜里坠落在乌玉之渠中,灵光化作了双鲤鱼之形。

「目光夹日摇明珠,昆冈八月秋气孤」:鲤鱼的目光如同日月夹峙,摇曳着明珠般的光彩,昆仑山冈八月秋气萧瑟。

「万夫入水群龙逋,玄鬐一跃升天衢」:万人入水追逐,群龙纷纷逃散,一条黑色鱼鳍的鲤鱼一跃升上天街。

「金索贯颐来献俘,清风先生坐冰壶」:用金索穿过鱼腮前来献俘,清风先生端坐如冰壶般高洁。

「掀髯一笑留坐隅,被以组绶恩礼殊」:先生掀髯一笑将其留于座旁,赐以丝带系挂,恩礼格外不同。

「金闺窈窕连黄枢,尔我相倚出入俱」:金闺幽深连接着黄枢要地,你我相依相偎、出入形影不离。

「自从倭风入中区,飘然弃予瓦砾如」:自从倭寇之风侵入中原,你飘然弃我如瓦砾一般。

「时移世变日下趋,何意更逢君子徒」:时移世变、世风日下,没想到又能再逢君子之徒。

「亦知所好非所须,意气相感终不渝」:也知所喜好的未必是所须用的,但意气相感终不改变。

「河东昔感中厩驹,我歌双鱼双涕濡」:河东昔日曾感念中厩之驹,我歌唱双鱼不禁双泪沾湿。

「古人中人今岂无,时哉不遇索莫俛首栖寒庐」:古人与常人之间的情谊如今难道没有吗?只是时机不遇,只能寂寞地低头栖身于寒庐之中。

艺术手法

全诗以神话笔法开篇,"天星夜坠""灵光化作双鲤鱼"将一枚扇坠的来历写得奇幻瑰丽,赋予浓厚的浪漫色彩。

"万夫入水群龙逋,玄鬐一跃升天衢"气势磅礴,极尽夸张之能事。中段转入写实,"金闺窈窕连黄枢"以仕途比喻人玉相伴的亲密。后段以"倭风入中区"点出时代背景,将个人际遇与国事联系起来。

"飘然弃予瓦砾如"用拟人手法写扇坠被弃,物我交融,情感真挚。

总体评价

此诗以咏物寄怀为基本路数,但构思新颖独特。诗人将一枚乌玉扇坠的来历神话化、传奇化,赋予了超乎寻常的情感寄托。全诗以"得→失→复得"的情感脉络展开,既有对器物珍赏的喜悦,也有对世态炎凉的感慨,更有对知己情谊的珍重。末句"时哉不遇索莫俛首栖寒庐"以深沉的感叹收束,将个人感慨上升到对时代机遇的思考,含蓄而耐人寻味。全篇想象奇瑰,情感真挚,是一篇兼具浪漫气质与现实关怀的佳作。

相关诗词