雨后独酌得王鹤坡秋夜不寐诗有感遂用其韵

明 · 顾清

译文

忆昨震雷雨,势欲倾我床。

回忆昨夜雷雨交加,那气势仿佛要掀翻我的床。

我床幸无恙,己复颓我墙。

我的床总算没事,可院墙已经被风雨吹倒了。

羁人多怀思,异形同肺肠。

客居在外的人总是满怀思念,虽然身在异处,心肠却是一样的。

与君隔千里,远迩俱他乡。

与你相隔千里之遥,无论远近我们都在他乡做客。

霖晦动旬浃,何由觌天光。

连阴雨昏昏沉沉下了整整十天,怎样才能重见天日。

晚酌西轩下,双鲤忽堕傍。

傍晚在西窗下饮酒,忽然收到了你的来信。

愿随飘风去,联坐举一觞。

恨不得随风飞到你身边,挨着坐下来一起举杯畅饮。

川流正浩瀚,我舟不可方。

可如今江河浩荡水势凶猛,我的小船根本没法航行。

会合知几时,仰视云天苍。

不知何时才能再相聚,只能仰头望着苍茫的天空。

还坐三叹息,孰云归路长。

回到座位上连声叹息,谁说回家的路远呢,只是身不由己罢了。

赏析

题解

此诗为顾清雨后独酌时读到友人王鹤坡《秋夜不寐》诗后,依其韵而作的五言古诗。王鹤坡即王鏊,字济之,号鹤坡,明代名臣。诗人于雷雨之夜独坐西轩饮酒,忽得远方友人诗作,不禁思绪万千,遂和韵成篇。全诗以雨夜怀人为主题,将天灾的不安、友情的思念、人生的漂泊感交织在一起,情感真挚深沉。诗题虽长,却完整记录了作诗的缘起与心境。

逐句解读

「忆昨震雷雨,势欲倾我床。」回忆昨夜雷雨交加,声势浩大仿佛要掀翻我的床铺。开篇以暴风骤雨的骇人景象入手,渲染出不安的氛围。

「我床幸无恙,己复颓我墙。」我的床总算安然无事,但围墙却已经被风雨摧毁了。此句转写灾后的实况,墙颓暗示外界环境的破坏。

「羁人多怀思,异形同肺肠。」客居在外的人容易产生思念之情,虽然身处异地,心肠却是一样的。

"异形同肺肠"意为身虽异地而心同理同。

「与君隔千里,远迩俱他乡。」与你相隔千里之遥,无论远近彼此都是客居他乡。点明与友人天各一方的处境。

「霖晦动旬浃,何由觌天光。」连绵阴雨昏暗了整整十天,怎样才能重见天日之光。

"旬浃"即十天,形容阴雨之久。

「晚酌西轩下,双鲤忽堕傍。」傍晚在西窗下独酌,忽然收到你的来信如双鲤到来。

"双鲤"为古人书信的代称,此处指王鹤坡的诗作。

「愿随飘风去,联坐举一觞。」愿随清风飞去与你相会,并肩而坐共举一杯酒。表达对相聚的渴望。

「川流正浩瀚,我舟不可方。」江河水势正浩大,我的小船难以渡行。

"不可方"意为不可航行,喻相见之难。

「会合知几时,仰视云天苍。」不知何时才能相会,抬头仰望苍茫的云天。将无尽的思念寄托于辽阔的天际。

「还坐三叹息,孰云归路长。」回到座位上再三叹息,谁说归乡的路途遥远呢?末句反问,暗示归心似箭,路远不是问题,关键是身不由己。

艺术手法

全诗以叙事兼抒情的结构展开,层次分明。开篇先写雷雨之灾,营造出动荡不安的背景;继而转入内心独白,抒写客居思友之情;最后以独酌得诗、渴望相聚作结,首尾呼应。比喻和用典方面,"双鲤"用汉乐府《饮马长城窟行》"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典,以代指书信,增添了古典韵味。

"异形同肺肠"以奇特的比喻表达心心相印,新颖而贴切。情感脉络上,从恐惧(震雷雨)到感伤(颓墙)到思念(怀思)到欣喜(得诗)再到惆怅(不可方),波澜起伏,真实自然。语言质朴而感情浓烈,不事雕琢而自有动人之处。

总体评价

这首雨夜怀人之作,以自然的力量(雷雨)映衬人事的漂泊,以空间的阻隔(千里)反衬情感的亲近,将个人际遇与友情思念完美融合。诗中"羁人多怀思,异形同肺肠"一句,道出了所有离乡客居者共同的心声,具有超越时空的感染力。全诗格调沉郁而不消沉,在困境中仍保持着对友情的珍视和对相聚的期待,体现了明代士人重情重义的精神品格。末句以反问作结,余韵悠长,令人回味无穷。

相关诗词