与曹宗魏高进之酌别

明 · 顾清

译文

小石桥西旧草堂

小石桥西边的那座旧草堂

故人停驾速壶觞

老朋友停下马车,赶忙摆上酒杯

相从未觉当时乐

彼此相处陪伴时并没有觉得当时的快乐

已别方知此会良

分别之后才知道这次聚会是多么美好

泼眼生红榴万点

映入眼帘的是万点鲜红的石榴花

染衣浓绿柳千行

浓密的翠绿柳色仿佛染上了衣裳

旧时游处今为客

从前一同游玩的地方,如今我却成了客人

怪得尊前语话长

难怪酒杯前我们的谈话格外绵长

赏析

题解

此诗为酌别之作,诗人与曹宗魏、高进之两位友人在旧日相聚之地饮酒话别。诗中通过对往昔同游时光的回忆与今日作客他乡的感慨,抒发了友情的珍贵和离别的感伤。全诗以故地重游为线索,将昔日之欢与今日之别交织,情感深沉而真挚。

逐句解读

「小石桥西旧草堂」——小石桥西边的旧草堂。首句点明地点,"小石桥"与"旧草堂"都是承载往昔记忆的场所,一个"旧"字饱含怀旧之情,为全诗奠定了感伤的基调。

「故人停驾速壶觞」——老友停下马车,赶快摆上酒杯。

"停驾"写友人特意驻留,"速壶觞"写设酒款待的急切,体现出友情的深厚与相聚的难得。

「相从未觉当时乐」——相处陪伴时并未察觉当时的快乐。

"未觉"二字道出人之常情——身在福中不知福,只有在失去后才懂得珍惜,为下文的感慨埋下伏笔。

「已别方知此会良」——分别之后才知道这次聚会的可贵。此句与上句构成因果,以"已别"的追悔呼应"未觉"的遗憾,将友情的珍贵表达得淋漓尽致。

「泼眼生红榴万点」——映入眼帘的是万点鲜红的石榴花。

"泼眼"形容色彩浓烈扑面而来,"榴万点"以石榴花的火红渲染初夏时节的明媚,色彩感极强。

「染衣浓绿柳千行」——染浓了衣裳的是千行翠绿的杨柳。

"染衣"以通感手法写绿意之浓,仿佛翠色可以沾染衣裳,与上句"泼眼"对仗,一红一绿,相映成趣。

「旧时游处今为客」——从前一同游玩的地方,如今我却成了客人。此句点明身份转换的感慨——昔日主人或同伴,今日已为过客,时移世易之感油然而生。

「怪得尊前语话长」——难怪酒杯前的谈话格外绵长。

"怪得"即难怪,以酒席上的话语不断作结,既写离别的不舍,又暗示千言万语难以尽述,余韵悠长。

艺术手法

全诗以七律写酌别之情,善用对比与通感。颔联"未觉"与"方知"的对比,将人对幸福的后知后觉刻画得深刻而普遍。颈联"泼眼生红"与"染衣浓绿"运用通感手法,将视觉色彩转化为触觉感受,"泼"与"染"二字尤为传神,色彩对比强烈而和谐。尾联以"旧时游处"与"今为客"的身份对照,将时空变迁的感慨凝聚于一"客"字,以"语话长"收束全篇,含蓄蕴藉,余味无穷。

总体评价

顾清此诗以旧地重游为背景,在故人酌别的场景中,抒发了对友情的珍视和对时光流转的感慨。诗中将石榴与杨柳的色彩描写融入离别之情,以明艳之景反衬感伤之情,更显情意的深沉。全篇构思巧妙,语言精工,情感真挚,是一首情景交融、韵味悠长的赠别佳作。

相关诗词