游香山

明 · 顾清

译文

几年尘里说登山

几年来在尘世中说要去登山

涉涧穿林路几盘

涉过溪涧穿过树林,山路几经盘旋

碧树楼台深见寺

碧树楼台的深处看见了寺庙

红云城阙远平阑

红云映照的城楼远处与栏杆平齐

廊僧揖客多乡语

走廊里的僧人向客人作揖,多说家乡话

春菜登盘称野餐

春菜端上盘来堪称一顿野餐

斜日催人强归去

斜阳催促人勉强踏上归途

欲从羸马谢朝冠

想要骑着瘦马辞去朝中官职

赏析

题解
此诗为七言律诗,游香山。诗游香山,先写几年尘里说登山涉涧穿林路几盘,再写碧树楼台深见寺红云城阙远平阑廊僧揖客多乡语春菜登盘称野餐,最后写斜日催人强归去欲从羸马谢朝冠。全诗游香山,寄寓对山寺之赏与对归去之愿。

逐句解读
「几年尘里说登山,涉涧穿林路几盘」——几年尘里说登山,涉涧穿林路几盘,写久说登山今方登。

「碧树楼台深见寺,红云城阙远平阑」——碧树楼台深见寺,红云城阙远平阑,写山寺之深与城阙之远。

「廊僧揖客多乡语,春菜登盘称野餐」——廊僧揖客多乡语,春菜登盘称野餐,写山寺之俗与野餐之简。

「斜日催人强归去,欲从羸马谢朝冠」——斜日催人强归去,欲从羸马谢朝冠,写归去之催与谢冠之愿。

艺术手法
一是以「几年尘里说登山」写久慕之今遂。二是以「碧树楼台深见寺」写山寺之幽深。三以「红云城阙远平阑」写城阙之远。四以「廊僧乡语」写山寺之人情。五以「春菜野餐」写野餐之简朴。六以「欲从羸马谢朝冠」写辞官之愿。

总体评价
此诗游香山,「碧树楼台深见寺,红云城阙远平阑」写山寺之幽最为入画,「斜日催人强归去,欲从羸马谢朝冠」收束写辞官之愿最为真切。

相关诗词