友人李民畏别号鹤峰尝欲予作诗未果也乌伤之任别有日矣为歌以送之

明 · 顾清

译文

鹤城九峰俱有名,后来鹤峰名更清。

鹤城的九座山峰都有名气,后来鹤峰的名声更加清越。

鹤峰只在九峰里,题品往往由先生。

鹤峰就在九峰之中,品题评赏往往出自先生之手。

鹤峰鹤城相对起,烟水四周三百里。

鹤峰与鹤城相对耸立,烟水环绕四周三百里。

峰前一径画图开,翠竹碧梧清似水。

山峰前一条小路如画图展开,翠竹碧梧清幽似水。

先生藏名三十年,鹤亦周旋云水间。

先生隐姓埋名三十年,仙鹤也在云水之间周旋。

一声此日彻天上,回首翻愁蕙帐閒。

今日一声鹤鸣响彻天际,回头看反愁蕙帐空寂闲置。

蕙帐閒兮猿亦惊,作歌为尔谢山灵。

蕙帐空闲连猿猴也惊动,作歌为你辞谢山灵。

不须驰烟向驿路,不须移文到山亭。

不须在驿路上传递烟火文书,不须把移文送到山亭。

君不见九苞鸣鸟本在丹山外,终为箫韶仪舜庭。

你不见那九苞凤凰本来在丹山之外,终究为了箫韶之乐而来到舜庭仪容。

赏析

题解
此诗为七言古诗,友人李民畏别号鹤峰尝欲予作诗未果也乌伤之任别有日矣为歌以送之。诗送友人李民畏赴乌伤之任,先写鹤城九峰俱有名、后来鹤峰名更清,再写鹤峰鹤城相对起、烟水四周三百里、峰前一径画图开,继而写先生藏名三十年、鹤亦周旋云水间,最后写蕙帐閒兮猿亦惊、不须驰烟向驿路、君不见九苞鸣鸟本在丹山外终为箫韶仪舜庭。全诗送别,寄寓对友人之颂与对出仕之期。

逐句解读
「鹤城九峰俱有名,后来鹤峰名更清」——鹤城九峰都有名,后来鹤峰名更清,写鹤峰之名。

「鹤峰只在九峰里,题品往往由先生」——鹤峰只在九峰之中,题品往往由先生决定,写先生与鹤峰之缘。

「鹤峰鹤城相对起,烟水四周三百里」——鹤峰鹤城相对而起,烟水四周三百里,写山水之景。

「峰前一径画图开,翠竹碧梧清似水」——峰前一径画图展开,翠竹碧梧清似水,写峰前之景。

「先生藏名三十年,鹤亦周旋云水间」——先生藏名三十年,鹤也周旋于云水之间,写隐居之志。

「一声此日彻天上,回首翻愁蕙帐閒」——一声此日彻于天上,回首翻愁蕙帐空闲,写出仕之别。

「蕙帐閒兮猿亦惊,作歌为尔谢山灵」——蕙帐空闲猿也受惊,作歌为你谢山灵,写山中惜别。

「不须驰烟向驿路,不须移文到山亭」——不须驰烟向驿路,不须移文到山亭,写不必再通山中消息。

「君不见九苞鸣鸟本在丹山外,终为箫韶仪舜庭」——君不见九苞鸣鸟本在丹山之外,终为箫韶而仪于舜庭,写终当大用。

艺术手法
一是以「鹤」贯穿全诗,鹤城、鹤峰、鹤鸣,三鹤相连。二是以「翠竹碧梧清似水」写隐居之清。三以「蕙帐」用孔稚珪《北山移文》蕙帐空之典,写隐士出山。四以「驰烟向驿路」「移文到山亭」用《北山移文》之典。五以「九苞鸣鸟」用凤凰之典,九苞为凤凰之特征。六以「箫韶仪舜庭」用《尚书》箫韶九成凤凰来仪之典,写终当大用。

总体评价
此诗送别,「君不见九苞鸣鸟本在丹山外,终为箫韶仪舜庭」收束写终当大用最为高远。全诗格调送别中有期许。

相关诗词