婴医王舜规有母服持荣寿堂卷索题书此以吊

明 · 顾清

译文

初日杲杲射北堂,流辉弄影照明珰。

朝阳灿烂地照向北堂,流动的光辉在明亮的耳饰上摇曳弄影。

堂前兰玉芬以芳,青霞织帔鬓有霜。

堂前的芝兰玉树芬芳馥郁,青霞般的织锦帔肩映衬着鬓边的白霜。

含饴映日坐堂隍,海桃实成花又发。

她含着饴糖、映着阳光安坐在厅堂之中,如同仙桃般结实之后又重新开花。

蓬莱水清尘污袜,啼乌声乾山月阙。

蓬莱仙水虽然清澈,尘土却弄脏了鞋袜;啼叫的乌鸦嗓音嘶哑,山间的月亮也残缺了。

东望银台路明灭,天下同心泪成血。

向东遥望银台仙路忽明忽暗,天下同此心的人,悲伤的眼泪都化作了血水。

赏析

题解

此诗为顾清吊唁之作。题中"婴医王舜规"为一位儿科医者,正逢母丧,手持荣寿堂画卷请作者题诗。诗人借题画之机,既描绘荣寿堂的荣华光景,又以景寄情,抒发对逝者的哀悼与对孝子的慰藉。全诗以日光照堂的明丽画面起笔,渐转入蓬莱啼乌的凄清意境,终以天下同心之泪收束,情真意切,哀而不伤。

逐句解读

「初日杲杲射北堂,流辉弄影照明珰。」朝阳灿烂地照向北堂,流动的光辉在明亮的耳饰上摇曳弄影。北堂为母亲居所,此处暗切母题,日光明丽暗喻荣寿之盛。

「堂前兰玉芬以芳,青霞织帔鬓有霜。」堂前芝兰玉树芬芳馥郁,比喻子孙成才;青霞般的织锦帔肩衬着鬓边白霜,描绘出一位年华渐老而雍容端庄的母亲形象。

「含饴映日坐堂隍,海桃实成花又发。」她含饴弄孙,映着日光安坐于厅堂之中;如海中仙桃般结实之后又开花,比喻长寿绵延、生机不绝。

「蓬莱水清尘污袜,啼乌声乾山月阙。」然而蓬莱仙境的清水被尘土污了袜履,啼叫的乌鸦嗓音嘶哑,山间的月亮也残缺了——此句笔锋一转,由荣华入哀伤,暗指母丧之变。

「东望银台路明灭,天下同心泪成血。」向东遥望银台仙路,时明时灭、幽冥难测;天下人同此心、心同此理,哀伤之泪化为血水。结语将个人之悲升华为人间共情,力量深沉。

艺术手法

全诗采用先扬后抑的结构,前半以明丽意象(初日、流辉、兰玉、青霞)渲染荣寿之盛,后半以凄清意象(啼乌、月阙、泪血)转入哀悼,对比鲜明。以北堂、兰玉等典故暗扣母题,不露痕迹。海桃结实开花借仙家意象喻人寿绵长,蓬莱尘袜则暗喻仙境难驻、人事无常,转换巧妙。末句"天下同心泪成血"以极言之笔将哀情推向高潮,余味深长。

总体评价

此诗题画而兼吊唁,兼具应酬与抒情之功能。诗人巧妙地将荣寿堂的描绘与母丧的哀思融为一体,以明暗交织的意象营造出由盛转哀的艺术张力。全篇用典精当、对仗工稳、情理交融,体现了顾清诗歌典雅沉郁的风格特色,是一篇情真意切、构思精巧的题画悼亡佳作。

相关诗词