饮酒 其二

明 · 顾清

译文

故人饮我酒,坐我清湖浔。

老友请我饮酒,让我坐在清澈的湖畔。

中燕游后园,俛手交绿阴。

席间到后园游赏,低手穿梭于绿阴交织之中。

侧磴度别渚,回堂面长林。

沿着侧旁的石阶走向另一处小洲,回望堂前正对一片长林。

西日明远陂,流光荡我襟。

西斜的太阳照亮远处的池塘,流动的光辉荡漾在我的衣襟上。

喟然怀往哲,兹地几登临。

我不禁感慨怀念往昔的先贤,这片地方他们曾多少次登临。

亭台无遗构,风木有馀音。

亭台楼阁已无旧时建筑留存,只有风中的树木还留有余响。

想当古人时,岂不亦似今。

想来古人所处的时代,岂不也如同今天一样。

运去鸣鸟寂,时来蛩蠋吟。

运势消逝时鸣鸟沉寂,时运到来时秋虫吟唱。

无为后者惜,绿醑方在斟。

不必为后来者惋惜,绿色的美酒正在斟满杯中。

赏析

题解
此诗为五言古诗,饮酒其二。诗写饮酒,先写故人饮我酒坐我清湖浔中燕游后园俛手交绿阴,再写侧磴度别渚回堂面长林西日明远陂流光荡我襟,继而写喟然怀往哲兹地几登临亭台无遗构风木有馀音,最后写想当古人时岂不亦似今运去鸣鸟寂时来蛩蠋吟无为后者惜绿醑方在斟。全诗饮酒,寄寓对往哲之怀与对时运之达。

逐句解读
「故人饮我酒,坐我清湖浔」——故人饮我以酒,坐我于清湖之浔,写故人之邀。

「中燕游后园,俛手交绿阴」——中燕游于后园,俛手交于绿阴之下,写游园之闲。

「侧磴度别渚,回堂面长林」——侧磴度别渚,回堂面长林,写景之幽。

「西日明远陂,流光荡我襟」——西日明远陂,流光荡我襟,写夕照之美。

「喟然怀往哲,兹地几登临」——喟然怀往哲,兹地几番登临,写怀古之思。

「亭台无遗构,风木有馀音」——亭台无遗构,风木有余音,写遗迹之存。

「想当古人时,岂不亦似今」——想当古人之时,岂不亦似今日,写古今之通。

「运去鸣鸟寂,时来蛩蠋吟」——运去则鸣鸟寂,时来则蛩蠋吟,写时运之变。

「无为后者惜,绿醑方在斟」——无为后者惋惜,绿醑方在斟,写达观之怀。

艺术手法
一是以「清湖浔」写湖边之清。二是以「俛手交绿阴」写绿阴下闲坐。三以「风木有余音」用风木之悲之典。四以「鸣鸟寂蛩蠋吟」用鸣鸟与蛩蠋对比,写时运盛衰。五以「绿醑」写绿酒之美。

总体评价
此诗饮酒,「想当古人时,岂不亦似今」写古今之通最为达观,「无为后者惜,绿醑方在斟」收束写达观之怀最为洒脱。全诗格调饮酒中有怀古之思与达观之怀。

相关诗词