沂州谷生尝从张友山学能诗善医工画梅家有园亭之胜比自京师还同馆陈君德卿作云山别意诗以赠邀予同赋

明 · 顾清

译文

亭亭空外云,蔼蔼云中山。

高耸挺立于天外的云朵,茂密葱郁的云中之山。

云山苍茫自今古,江湖游人时往还。

云山苍茫从古至今依旧,江湖上的游人时常往来其间。

黄金台前杨柳枯,奚奴青丝提玉壶。

黄金台前的杨柳已经枯萎,小奴仆挽着青丝发髻提着玉壶。

挽君征骖酌君酒,握手目送飞鸿孤。

挽住你远行的马匹为你斟酒,握手道别目送孤雁飞去。

花光三昧传者少,山翁老去谁同调。

花光和尚画梅的精妙技法传人稀少,山翁老去还有谁能同调相知。

一命常怀拯溺心,十全每奏回生效。

身为小官常怀拯救溺水之人般的仁心,医术十全每每奏效起死回生。

长安车马日逢迎,五侯七贵皆知名。

在长安车马簇拥日日应酬,五侯七贵都知道你的名声。

拂衣东去不返顾,何异黄鹄摩空征。

如今拂衣东去不再回头,与黄鹄凌空远飞有何不同。

舞雩坛前春信早,园亭尽说君家好。

舞雩坛前春消息来得早,人人都说你家园亭景致最好。

肩舆何日径敲门,坐咏云山藉芳草。

何时乘着轿子径直敲门造访,坐在云山之间吟咏诗篇藉着芳草。

赏析

题解
此诗为七言古诗,沂州谷生尝从张友山学能诗善医工画梅家有园亭之胜比自京师还同馆陈君德卿作云山别意诗以赠邀予同赋。诗写谷生归沂州,先写空外云山苍茫、江湖游人往还,再写黄金台前杨柳枯、挽征骖酌酒,继而写花光三昧、一命拯溺、长安车马、拂衣东去,最后写舞雩坛前、园亭君家好、何日敲门、坐咏云山。全诗赠别,寄寓对谷生多才之赏与对归隐之慕。

逐句解读
「亭亭空外云,蔼蔼云中山」——亭亭空外之云,蔼蔼云中之山,写云山之景。

「云山苍茫自今古,江湖游人时往还」——云山苍茫自古至今,江湖游人不时往还,写云山永恒而人往来。

「黄金台前杨柳枯,奚奴青丝提玉壶」——黄金台前杨柳枯了,奚奴青丝提着玉壶,写京中送别之景。

「挽君征骖酌君酒,握手目送飞鸿孤」——挽你征骖酌你酒,握手目送孤飞鸿,写离别之态。

「花光三昧传者少,山翁老去谁同调」——花光三昧传者稀少,山翁老去谁与同调,写画梅之技后继无人。

「一命常怀拯溺心,十全每奏回生效」——一命常怀拯溺之心,十全每每奏回生之效,写医术之精。

「长安车马日逢迎,五侯七贵皆知名」——长安车马日日逢迎,五侯七贵皆知其名,写京中之名。

「拂衣东去不返顾,何异黄鹄摩空征」——拂衣东去不反顾,何异黄鹄摩空而征,写归去之决。

「舞雩坛前春信早,园亭尽说君家好」——舞雩坛前春信来得早,园亭尽说君家好,写沂州之美。

「肩舆何日径敲门,坐咏云山藉芳草」——肩舆何日径直敲门,坐咏云山坐藉芳草,写来访之愿。

艺术手法
一是以「云山」起兴,呼应赠别之题。二是以「黄金台」用燕昭王之典,写京师。三以「花光三昧」用南宋画梅僧花光之典,写画梅之技。四以「拯溺心」写医者仁心。五以「十全」写医术之精,十全为十治十愈。六以「五侯七贵」写京中权贵。七以「黄鹄摩空」写归去之决。八以「舞雩坛」用曾点风雩之典,写沂州之雅。

总体评价
此诗赠别,「拂衣东去不返顾,何异黄鹄摩空征」写归去之决最为飘逸,「肩舆何日径敲门,坐咏云山藉芳草」收束写来访之愿最为自然。全诗格调赠别中有向往。

相关诗词