颐浩辩公寄莼菜瓜菹有别久不见渴心生尘之语因以为韵作绝句八首寄谢

明 · 顾清

译文

三年望东林,几日又当别。

三年来一直遥望东林寺,没过几天又将分别。

盈盈谷水波,一苇谁共折。

盈盈的谷水波纹,有谁能与我同折一枝芦苇?

溪莼牵紫丝,念子良已久。

溪中的莼菜牵动着紫色的细丝,思念您已经很久了。

不在秋风前,不在秋风后。

这份思念不在秋风到来之前,也不在秋风离去之后——无时无刻不在。

寒瓜削成菹,入眼犹自绿。

寒瓜削制成腌菜,映入眼帘依然碧绿。

借问长安儿,此味还知不。

请问长安城中的少年,这种滋味你们可曾知晓?

泽国有幽人,城中稀复见。

水乡之中有隐逸之人,城中却很少再能见到。

曾观论史书,吾党有腼面。

曾看到您议论史书的文章,我辈都感到惭愧。

龙宫带明湖,倒影疑可掇。

龙宫旁连着明澈的湖水,倒影仿佛伸手可以摘取。

何当酌清泠,一洗尘中渴。

何时能一起饮那清泠之水,洗去尘世中的饥渴。

祗园数峰碧,不易布地金。

祗园数座翠峰,不轻易用布地的黄金来交换。

谁续菱溪记,为公传此心。

谁能续写菱溪记,为公传达这份心意。

公欲空万有,谁哉记三生。

您想要看空万物,又有谁还记得三生之约。

结习知未断,斯文独钟情。

旧日的积习知道尚未断除,唯独对文章之事一往情深。

长谷水千顷,青天月一轮。

长谷之中千顷碧水,青天之上一轮明月。

有尘飞不到,何处却生尘。

有那飞尘到不了的地方,哪里还会生出尘埃呢?

赏析

题解
此诗为顾清颐浩辩公寄莼菜瓜菹有别久不见渴心生尘之语因以为韵作绝句八首寄谢而作。诗写寄赠之谢与相思之情,以三年望东林几日又当别写三年望东林与几日又别,以盈盈谷水波一苇谁共折写谷水波与一苇谁折,以溪莼牵紫丝念子良已久写溪莼紫丝与念子已久,以不在秋风前不在秋风后写不在秋风前后,以寒瓜削成菹入眼犹自绿写寒瓜成菹与犹绿,以借问长安儿此味还知不写借问长安与此味知不,以泽国有幽人城中稀复见写泽国幽人与城中稀见,以曾观论史书吾党有腼面写论史书与吾党腼面,以龙宫带明湖倒影疑可掇写龙宫明湖与倒影可掇,以何当酌清泠一洗尘中渴写酌清泠与洗尘中渴,以祗园数峰碧不易布地金写祗园峰碧与不易布金,以谁续菱溪记为公传此心写谁续菱溪与为公传心,以公欲空万有谁哉记三生写公欲空万有与谁记三生,以结习知未断斯文独钟情写结习未断与斯文钟情,以长谷水千顷青天月一轮写长谷千顷与青天一轮,终以有尘飞不到何处却生尘写尘飞不到与何处生尘。

逐句解读
「三年望东林,几日又当别」——写三年望东林与几日又别。三年望东林,几日又当别。

「盈盈谷水波,一苇谁共折」——写谷水波与一苇谁折。盈盈谷水波,一苇谁共折。

「溪莼牵紫丝,念子良已久」——写溪莼紫丝与念子已久。溪莼牵紫丝,念子良已久。

「不在秋风前,不在秋风后」——写不在秋风前后。不在秋风前,不在秋风后。

「寒瓜削成菹,入眼犹自绿」——写寒瓜成菹与犹绿。寒瓜削成菹,入眼犹自绿。

「借问长安儿,此味还知不」——写借问长安与此味知不。借问长安儿,此味还知不。

「泽国有幽人,城中稀复见」——写泽国幽人与城中稀见。泽国有幽人,城中稀复见。

「曾观论史书,吾党有腼面」——写论史书与吾党腼面。曾观论史书,吾党有腼面。

「龙宫带明湖,倒影疑可掇」——写龙宫明湖与倒影可掇。龙宫带明湖,倒影疑可掇。

「何当酌清泠,一洗尘中渴」——写酌清泠与洗尘中渴。何当酌清泠,一洗尘中渴。

「祗园数峰碧,不易布地金」——写祗园峰碧与不易布金。祗园数峰碧,不易布地金。

「谁续菱溪记,为公传此心」——写谁续菱溪与为公传心。谁续菱溪记,为公传此心。

「公欲空万有,谁哉记三生」——写公欲空万有与谁记三生。公欲空万有,谁哉记三生。

「结习知未断,斯文独钟情」——写结习未断与斯文钟情。结习知未断,斯文独钟情。

「长谷水千顷,青天月一轮」——写长谷千顷与青天一轮。长谷水千顷,青天月一轮。

「有尘飞不到,何处却生尘」——以尘飞不到与何处生尘作结。有尘飞不到,何处却生尘。

艺术手法
一、莼与思交织:溪莼紫丝之物与念子良久之思交织。二、禅与文交织:空万有之禅与斯文钟情之文交织。三、以尘作结:何处却生尘,以尘之反诘收束寄谢之情。

总体评价
此诗寄谢辩公,由三年望东林而写谷水一苇,由溪莼寒瓜而转此味知不,由龙宫明湖而转酌清洗渴,由祗园布金而转斯文钟情,终以何处生尘作结,莼与思交织,禅与文交织,以尘作结,深得寄谢诗之清逸深情。

相关诗词