乙亥元日十峰饮师邵东斋出予家桂饼师邵有诗自墙上递至次韵奉答

明 · 顾清

译文

宝钿和露压金英

珠宝镶嵌的桂饼伴着露水压着金黄的桂花

为趁秋光一日成

为了赶趁秋光一日制成

月殿有人留素影

月宫中有人留下素洁的影子

花林无物称佳名

花林之中没有别的东西配得上这美好的名声

携来不觉乡关远

携带着它不觉得故乡遥远

吟罢犹令客梦清

吟咏之后仍让客中梦境清幽

茗盌酒杯皆可意

茶碗和酒杯都令人称心如意

好将新岁作传生

正好在新年里作为传杯欢饮的由头

赏析

题解
此诗为七言律诗,乙亥元日十峰饮师邵东斋出予家桂饼师邵有诗自墙上递至次韵奉答。诗次韵奉答,先写宝钿和露压金英为趁秋光一日成,再写月殿有人留素影花林无物称佳名,最后写携来不觉乡关远吟罢犹令客梦清茗盌酒杯皆可意好将新岁作传生。全诗奉答,寄寓对桂饼之赏与对新岁之祝。

逐句解读
「宝钿和露压金英,为趁秋光一日成」——宝钿和露压金英,为趁秋光一日成,写桂饼之美。

「月殿有人留素影,花林无物称佳名」——月殿有人留素影,花林无物称佳名,写桂饼之雅名。

「携来不觉乡关远,吟罢犹令客梦清」——携来不觉乡关远,吟罢犹令客梦清,写桂饼之思乡。

「茗盌酒杯皆可意,好将新岁作传生」——茗盌酒杯皆可意,好将新岁作传生,写新岁之祝。

艺术手法
一是以「宝钿和露压金英」写桂饼之精美。二是以「为趁秋光一日成」写制饼之速。三以「月殿素影」用月宫之典,写桂饼如月。四以「花林无物称佳名」写桂饼之名难称。五以「乡关远客梦清」写思乡之情。六以「茗盌酒杯皆可意」写佐茶佐酒之佳。

总体评价
此诗奉答,「月殿有人留素影,花林无物称佳名」写桂饼之雅最为精致,「携来不觉乡关远,吟罢犹令客梦清」写思乡最为深切。全诗格调奉答中有桂饼之赏与新岁之祝。

相关诗词