以灯圆饷陆太仆

明 · 顾清

译文

三五新正忆故园

正月十五元宵佳节,不禁让人思念远方的故园

屑云糜玉闹春盘

灯圆如同碎云磨玉般洁白细腻,热热闹闹地摆满了春盘

小奴解作江南意

小仆人懂得制作出具有江南风味的灯圆

远客都忘岁暮寒

远方的客人吃了灯圆,都忘却了岁末年初的寒冷

梅欲斗圆忙著子

梅花想要和灯圆比试谁更圆满,急忙忙着结出果实

雪如争巧故成团

雪花仿佛也要和灯圆争奇斗巧,特意聚拢成了一团团

玉厓太仆真清吏

玉厓太仆先生确实是一位真正的清廉好官

莫认明珠按剑看

千万不要把这灯圆当成明珠而心生戒备按剑防备

赏析

题解

此诗为元宵节以灯圆(汤圆)馈赠陆太仆而作。

「灯圆」即元宵、汤圆,因元宵节(正月十五)赏灯时食用而得名,取其团圆之意。

「陆太仆」即陆姓太仆寺官员。诗中以灯圆为媒介,既有节令风物的描写,也有对友人清廉品格的赞美,是一首以物寄情、以小见大的佳作。

逐句解读

「三五新正忆故园」——正月十五元宵佳节,不禁忆起远方故园,点明时令和思乡之情。三五即十五。

「屑云糜玉闹春盘」——汤圆如碎云磨玉一般洁白细腻,热热闹闹地摆上了春盘,写出灯圆的精致和节日的喜庆氛围。

「小奴解作江南意」——小仆人懂得做出江南风味的灯圆,点明灯圆的制法和地域特色。

「远客都忘岁暮寒」——远方的客人吃了这碗灯圆,都忘却了岁末年初的寒意,写出灯圆带来的温暖和慰藉。

「梅欲斗圆忙著子」——梅花想要和灯圆比赛谁更圆满,忙着结出果实,用拟人手法将梅花与灯圆巧妙关联。

「雪如争巧故成团」——雪花仿佛要与灯圆争巧,所以聚成一团一团的,以雪喻灯圆的洁白圆润。

「玉厓太仆真清吏」——玉厓先生身为太仆,确实是一位真正的清廉之吏,转而赞颂受赠者。

「莫认明珠按剑看」——千万不要把它当作明珠而按剑戒备,用「明珠」比喻灯圆的珍贵,暗用「按剑」典故表达对友人的信任,意味灯圆虽好但不过是节令食品,不必猜疑。

艺术手法

全诗以灯圆为线索,层层铺展,巧妙融合了节令风物、思乡之情和赠人之意。颔联「屑云糜玉闹春盘」用「屑云糜玉」的精妙比喻写灯圆的洁白细腻,「闹」字用得尤为出色,化静为动,写出节日气氛。颈联「梅欲斗圆忙著子,雪如争巧故成团」纯用拟人,以梅、雪衬托灯圆,奇思妙想,情趣盎然。尾联用典精巧:「明珠按剑」出自《史记》中「明珠暗投」之意,诗人反用其意,说明灯圆虽如明珠般珍贵,但赠予清廉之人不必有所顾虑。全诗笔调轻松幽默,在咏物中寄寓了对友人的敬重和信任。

总体评价

此诗以元宵节馈赠灯圆这样的生活小事为题材,却写出了丰富的内涵。从节令风物到思乡之情,从梅雪争巧的奇想,到对友人清廉品格的赞美,层层递进,浑然一体。诗人善于以小见大,将日常琐事升华为有情有义的诗篇,体现了明初诗歌注重生活情趣、不废格调的特色。全诗语言清丽活泼,用典贴切含蓄,是一首别具一格的咏物赠答之作。

相关诗词