也适轩写怀和水村冢宰

明 · 顾清

译文

达人任真性,于世鲜求馀。

通达之人随顺自己真实的性情,对于世间万物很少有额外的奢求。

山林与城市,所在靡絷拘。

无论身处山林隐逸之地还是城市喧嚣之所,所在之处都不受任何羁绊和束缚。

孔明南阳日,栖止一草庐。

诸葛亮隐居在南阳的时候,栖身居住的不过是一间简陋的草庐。

及当将相权,艺桑不千株。

等到他身居将相之位掌握大权的时候,种植的桑树也不满一千株。

走也林壑士,尘途失东隅。

我本是山林沟壑之间的隐逸之士,在尘世仕途上已经失去了早年大好时光。

方将策驽蹇,而与飞黄俱。

正要鞭策着驽钝迟缓的劣马前行,却要和飞黄神骏之马并驾齐驱。

长夏平津馆,文酒共清娱。

漫长的夏日里身处平津馆中,我们以诗文和美酒共同享受着清雅的欢乐。

投之金玉章,重以来禽书。

你投赠给我如同金玉般华美的诗章,又加上写有来禽书法的书信。

一吟消暑溽,再玩忘时虞。

吟咏一遍就能消除夏日的暑热潮湿,再细细品味精玩就能忘却对时光流逝的忧虑。

飞云当我前,不去两踟蹰。

飞动的云彩飘到我面前,不离去不留下两边都在踟蹰徘徊。

缅怀清池曲,水华应遍舒。

遥想那清澈池塘的曲折深处,水中的荷花应该已经遍地舒展开放了。

馀欢似许续,将子问何如。

剩余的欢聚之兴似乎可以就此延续下去,请你过来我想问一问意下如何。

赏析

题解

此诗为顾清在和"水村冢宰"(即一位号水村的朝廷重臣)之作,题为"也适轩写怀",即在也适轩中抒写怀抱。诗中表达了诗人随顺真性、不拘于物的人生观,以诸葛亮为例说明无论隐居还是出仕都应保持本色。全诗既有对自身处境的反思,也有对友人的深情致意,展现了诗人淡泊从容而又不失志向的精神境界,是一首格调清雅的五言古诗。

逐句解读

「达人任真性,于世鲜求馀。」通达之人随顺自己真实的性情,对世间很少有额外的奢求。

「山林与城市,所在靡絷拘。」无论身处山林还是城市,所在之处都不受羁绊束缚。

「孔明南阳日,栖止一草庐。」诸葛亮隐居南阳之时,栖身止步不过一间草庐。

「及当将相权,艺桑不千株。」等到他身居将相掌握大权之时,种植桑树也不满千株。

「走也林壑士,尘途失东隅。」我本是山林沟壑中的隐士,在尘俗仕途上已经失去了早年的时机。

「方将策驽蹇,而与飞黄俱。」正要鞭策驽钝蹇步的劣马,却要与飞黄神骏并驾齐驱。

「长夏平津馆,文酒共清娱。」漫长的夏日身处平津馆中,以文章诗酒共同享受清雅的娱乐。

「投之金玉章,重以来禽书。」你投赠给我金玉般华美的诗章,又加以写有来禽书法的书信。

「一吟消暑溽,再玩忘时虞。」吟咏一遍便能消除暑气潮湿,再细细玩味便忘却了对时光的忧虑。

「飞云当我前,不去两踟蹰。」飞云飘到我面前,不去不留两边都在踟蹰徘徊。

「缅怀清池曲,水华应遍舒。」遥想那清池的曲折之处,水中荷花应该已经遍地舒展开放。

「馀欢似许续,将子问何如。」剩余的欢聚之兴似乎可以就此延续,请你来试问意下如何。

艺术手法

全诗以议论起兴,开篇"达人任真性,于世鲜求馀"直接点明全篇主旨,奠定淡泊从容的基调。用典精当是此诗一大特色:以诸葛亮"栖止一草庐"与"艺桑不千株"的对比,说明真正的达人无论穷达都能保持本心,这一典故既有历史深度又有现实针对性。自我与友人的对比巧妙自然:"走也林壑士"是自谦,"策驽蹇而与飞黄俱"是自嘲身处高位之中却力有不逮,写出了诗人在仕途中的真实感受。以景结情的手法在结尾处尤为出色:"飞云当我前"既是实景描写,也是心境的投射;

"缅怀清池曲,水华应遍舒"以荷花盛开之景收束,寄寓了对美好生活的向往。

"金玉章"与"来禽书"的借代手法典雅精妙,既赞美了友人的诗文书法之精,又体现了二人交往的高雅趣味。

总体评价

这是一首格调清雅、情致深婉的五言古诗,充分展现了顾清从容淡泊的精神境界和精湛的诗歌技艺。诗人以"任真性"为全篇纲领,将人生哲理与日常生活、友情酬答融为一体,不事雕琢而自然高妙。以诸葛亮之典贯穿全篇,既有景仰之情,也有自勉之意,使全诗在平淡中见出深意。结尾以清池水华之景作结,余韵悠然,令人想起南朝山水诗的清远意境,体现了诗人对魏晋风度的追慕与传承。

相关诗词