夜泊凤凰山闻鸟啼有感

明 · 顾清

译文

吴蚕三眠欲上山,吴禽夜啼吻欲乾。

吴地的蚕经过三眠即将上簇结茧,吴地的鸟儿在夜间啼叫,嘴都快要干了。

啼言摘山须看火,天欲明时啼更苦。

鸟啼似乎在说采摘山桑须防火灾,天快亮时啼叫得更加悲苦。

伤弓伤虎人物同,此鸟前身是蚕女。

惊弓之鸟与伤虎之人,人与物本是一般,这只鸟的前身就是养蚕的女子。

青楼美人红锦帷,歌舞归来月已低。

青楼中的美人在红锦帷帐中,歌舞归来时月亮已经西沉。

银釭斜明照春睡,问著摘山浑不知。

银灯斜照着春睡的人,问起采桑的事情却全然不知。

赏析

题解
此诗为七言古诗,夜泊凤凰山闻鸟啼有感。诗写夜泊闻鸟啼,先写吴蚕三眠欲上山吴禽夜啼吻欲乾啼言摘山须看火天欲明时啼更苦,再写伤弓伤虎人物同此鸟前身是蚕女,最后写青楼美人红锦帷歌舞归来月已低银釭斜明照春睡问著摘山浑不知。全诗闻鸟啼,寄寓对蚕女之苦与对贵贱之叹。

逐句解读
「吴蚕三眠欲上山,吴禽夜啼吻欲乾」——吴蚕三眠欲上山,吴禽夜啼吻欲干,写蚕与鸟。

「啼言摘山须看火,天欲明时啼更苦」——啼言摘山须看火,天欲明时啼更苦,写鸟啼之警。

「伤弓伤虎人物同,此鸟前身是蚕女」——伤弓伤虎人与物同,此鸟前身是蚕女,写物之同情。

「青楼美人红锦帷,歌舞归来月已低」——青楼美人红锦帷,歌舞归来月已低,写美人之逸。

「银釭斜明照春睡,问著摘山浑不知」——银釭斜明照春睡,问著摘山浑不知,写贵贱之隔。

艺术手法
一是以「吴蚕三眠」写蚕之苦。二是以「啼言摘山须看火」写鸟啼之警,为蚕女之化身。三以「伤弓伤虎」用惊弓之鸟惊虎之典,写苦难之同。四以「青楼美人」写贵人之逸,与蚕女之苦对比。五以「问著摘山浑不知」写贵贱之隔。

总体评价
此诗闻鸟啼,「伤弓伤虎人物同,此鸟前身是蚕女」写物之同情最为深刻,「银釭斜明照春睡,问著摘山浑不知」收束写贵贱之隔最为讽刺。全诗格调闻鸟啼中有蚕女之苦与贵贱之叹。

相关诗词