杨西潭赋天香玉兔赠三儿行次韵为谢

明 · 顾清

译文

一气分职司炎凉,商飙夕起回朱光。

天地一气分化,各自掌管炎热与凉爽的时节,秋风在傍晚骤然刮起,收敛了夏日的赤热阳光。

玉蟾飞出海中央,金波万丈开银塘。

玉蟾从大海的中央飞升而起,金光万丈的月辉铺满了银色的池塘。

上有木犀蟠古香,荫以青云漱玉浆。

月宫之上有桂花蟠结散发出古老的幽香,青云遮蔽着它,用玉液琼浆来漱口饮啜。

垂辉布彩遍圆方,吐生亿载毛如霜。

月光垂下光辉、布散彩华遍布天上地下,玉兔在月宫中生长了亿万年,毛色洁白如霜。

注目广寒腾紫芒,五豝但说驺虞良。

注目广寒宫中紫色的光芒升腾,世人从《诗经》田猎之事中只知道驺虞是仁善之兽。

亦有白凤昭明昌,玄霜捣成和桂芳。

也有白凤来昭示昌明盛世,玉兔把玄霜仙药捣成,和着桂花的芳香。

下与浊世开昏狂,圣人食之齐彼苍。

降临浊世为众人驱除昏聩癫狂,圣人服食之后便能与苍天齐寿。

彼二子者空驰翔,悬崖擘空彩翠彰。

那两只瑞兽不过是空自飞翔,如同在悬崖之上劈开虚空,彩翠的颜色昭然显现。

谁其作者关西郎,妙思不受铢分量。

这篇赋的作者是关西的儿郎,他精妙的才思不是锱铢所能称量出来的。

翻思少日膂力刚,吮豪探韵誇用强。

回想少年时臂力刚强,吮吸笔毫、推敲韵脚,自夸才力过人。

偶然朱衣许成章,八分遂使三军张。

偶然得到考官的认可而写成文章,八分书的书法竟能使三军振奋。

小儿学步试登场,一番已挫铅刀铓。

小儿初学诗文如同幼儿学步初次登场,一番尝试已经挫去了铅刀的钝刃。

南州才士真堵墙,又逐阳侯观渺茫。

南州的才士真的多得像堵墙一样,又追随波神阳侯去观看浩渺的水景。

高飞为颉低为颃,秀才但祝今年康。

高飞叫作颉,低飞叫作颃,才士们如同飞鸟般奔竞腾跃,秀才们只祝愿今年身体健康。

五茸西北天衢长,五星再启文明祥。

五茸西北方天上的大道绵长,五星再次开启了文明的祥瑞。

新图玉轴文锦装,新篇古制来柏梁。

新的图画装裱在玉轴锦囊之中,新的诗篇以古制来自柏梁台体。

小生何以副称扬。

晚辈用什么来回应如此的称赞呢。

绿烟荡漾清晖旁,一段丽景难为详。

绿烟在清朗的光辉旁荡漾,这一段美景实在难以详述。

走观连日隘里坊,为君珍袭重缥缃。

连日奔走观赏,看遍了里坊之间,为你珍重地收藏在缥缃书套之中。

留与上林春日并将,珊瑚珉玉赋旁唐。

留待将来与上林的春日一并赏玩,如珊瑚美玉般的辞赋气势磅礴无边无际。

赏析

题解

此诗为顾清为杨西潭所作《天香玉兔》赋的唱和之作。杨西潭以「天香玉兔」(桂兔、月中玉兔之意)为题赋诗赠顾清第三子,顾清次韵作答以表谢意。全诗以七言古体写就,从月宫玉兔的神话写起,铺叙桂香玉蟾、白凤驺虞等祥瑞,再转写其子初学诗文之状与文坛才士云集之盛况,是一首融神话、咏物、述志、谢答于一体的长篇古风。

逐句解读

「一气分职司炎凉,商飙夕起回朱光」:天地一气分化,各司炎夏与凉秋之职,秋风傍晚骤起,收敛了夏日的赤热之光。

「商飙」即秋风,商为秋之音。

「玉蟾飞出海中央,金波万丈开银塘」:玉蟾从大海中央飞升而起,金光万丈的月辉铺满了银色的池塘。写月升之景。

「上有木犀蟠古香,荫以青云漱玉浆」:月宫之上有木犀(桂花)蟠结散发古老幽香,青云遮荫,以玉液琼浆漱饮。写月宫桂树之景。

「垂辉布彩遍圆方,吐生亿载毛如霜」:月光垂下光辉、布散彩华遍及天上地下,玉兔在月宫亿万年,毛色洁白如霜。写玉兔之寿与白。

「注目广寒腾紫芒,五豝但说驺虞良」:注目广寒宫中紫芒升腾,世人只知驺虞(白虎黑纹之瑞兽)为仁兽之美。

「五豝」出《诗经》言田猎所获。

「亦有白凤昭明昌,玄霜捣成和桂芳」:也有白凤昭示昌明之世,玉兔将玄霜仙药捣成,和着桂花的芳香。融合玉兔捣药与白凤呈瑞。

「下与浊世开昏狂,圣人食之齐彼苍」:降临浊世为众人驱除昏狂,圣人服食之后便能与苍天齐寿。言仙药之功。

「彼二子者空驰翔,悬崖擘空彩翠彰」:那两只瑞兽不过是空自飞翔,如悬崖之上劈开虚空,彩翠之色昭然可见。转入对杨赋的赞美。

「谁其作者关西郎,妙思不受铢分量」:此赋的作者是关西儿郎(指杨),其精妙才思不是锱铢可以称量的。赞杨西潭之才。

「翻思少日膂力刚,吮豪探韵誇用强」:回想少年时臂力刚强,吮笔探韵,自夸才力过人。顾清自述少壮时之才情。

「偶然朱衣许成章,八分遂使三军张」:偶然得到考官(朱衣人)许可而成文章,书法八分之妙竟能使三军振奋。言科举与书法之能。

「小儿学步试登场,一番已挫铅刀铓」:小儿初学诗文如学步登场,一番尝试已挫去了铅刀的钝刃。言三子初学之稚嫩。

「南州才士真堵墙,又逐阳侯观渺茫」:南州的才士多如墙堵,又追逐波神(阳侯)去观看浩渺之景。写文士云集而才思竞逐。

「高飞为颉低为颃,秀才但祝今年康」:高飞叫颉,低飞叫颃(言才士飞腾),秀才们只祝愿今年安康。以鸟飞喻才士之奔竞。

「五茸西北天衢长,五星再启文明祥」:五茸(华亭古称)西北方天衢大道绵长,五星再次开启文明的祥瑞。以星象言文运。

「新图玉轴文锦装,新篇古制来柏梁」:新的图画装裱在玉轴锦囊之中,新的诗篇以古制来自柏梁台体。赞杨赋与图之精美。

「小生何以副称扬,绿烟荡漾清晖旁」:晚辈用什么来回应如此称扬?绿烟荡漾在清晖之旁。自谦无以回报。

「一段丽景难为详,走观连日隘里坊」:一段美景难以详述,连日奔走观赏,看遍了里坊之间。写观赏之盛。

「为君珍袭重缥缃,留与上林春日并将」:为你珍重收藏在缥缃(书套)之中,留待将来与上林春日一并赏玩。

「珊瑚珉玉赋旁唐」:如珊瑚美玉般的辞赋,气势磅礴无边无际(旁唐即磅礴)。

艺术手法

此诗以七言古体写就,气象恢宏,意象密集。全篇以月宫玉兔为核心意象,层叠铺叙桂香、玉浆、白凤、驺虞等祥瑞之物,构建出瑰丽的神话世界。用典极为广博,「商飙」「广寒」「五豝」「驺虞」「阳侯」「柏梁」等贯穿经史诗赋,体现了馆阁文人的深厚学养。修辞上以排比、对偶见长,如「高飞为颉低为颃」「新图玉轴文锦装,新篇古制来柏梁」等,节奏铿锵而富于变化。全诗前半铺写神话祥瑞,后半转入现实酬答,由虚入实,由远及近,结构开阖有致,是一首典型的以学为诗的长篇古风。

总体评价

这是一首典型的明代馆阁体七言古诗,以次韵酬答的形式,融合了神话铺叙、咏物寄兴、自述仕历与谢答友人的多重内容。全诗用典繁富,辞藻华美,展现了顾清作为弘治、正德间文坛领袖的学识与功力。虽个别处略显堆砌,但整体气势充沛,意象连贯,尤其是前半写月宫玉兔一段,瑰丽超迈,颇得李贺之神。诗中对杨西潭之才的推崇以及对自身少壮才华的追忆,寄寓了老来对文明昌盛的期盼与对后辈的勉励之情。

相关诗词