杨启祥金兰

明 · 顾清

译文

煮胶和金金作泥,捣蓝染楮光砑脂。

煮胶调和金粉使金粉化为泥状,捣蓝草染楮纸光泽如砑光的脂膏。

杨郎醉把离骚词,幽意已在沅湘湄。

杨郎醉意中手捧离骚吟诵,幽远的意绪已飞到沅水湘水的岸边。

须臾光风荡朝曦,林隈水曲皆春姿。

转眼间光风骀荡吹拂晨曦,林间水曲都呈现出春天的姿态。

丛石卧羊低竹枝,紫茎绿叶芳菲菲。

丛石间卧着石羊低垂着竹枝,紫色的茎绿色的叶芳香馥郁。

佳人远游春不归,蘼芜绿满孤帆迟。

佳人远游春天也不归来,蘼芜长满绿意孤帆迟迟不至。

愁来罢琴抚瑶徽,临图更觉同心稀。

愁来时停下琴手抚瑶徽,面对画图更觉知音稀少。

愿采芳香遥寄之,江湖阔远波浪危,空梁落月渺予思。

愿采撷芳香远远寄去,江湖辽阔遥远波浪险恶,空梁落月之间我渺远的思念无尽。

赏析

题解
此诗为七言古诗,杨启祥金兰。诗写杨启祥金兰图,先写煮胶和金金作泥捣蓝染楮光砑脂、杨郎醉把离骚词幽意已在沅湘湄,再写须臾光风荡朝曦林隈水曲皆春姿、丛石卧羊低竹枝紫茎绿叶芳菲菲,继而写佳人远游春不归蘼芜绿满孤帆迟、愁来罢琴抚瑶徽临图更觉同心稀,最后写愿采芳香遥寄之江湖阔远波浪危空梁落月渺予思。全诗金兰,寄寓对金兰之赏与对知音之思。

逐句解读
「煮胶和金金作泥,捣蓝染楮光砑脂」——煮胶和金金作泥,捣蓝染楮光砑脂,写金兰图之制法。

「杨郎醉把离骚词,幽意已在沅湘湄」——杨郎醉把离骚词,幽意已在沅湘之湄,写画者之志。

「须臾光风荡朝曦,林隈水曲皆春姿」——须臾光风荡朝曦,林隈水曲皆春姿,写画中之春。

「丛石卧羊低竹枝,紫茎绿叶芳菲菲」——丛石卧羊低竹枝,紫茎绿叶芳菲菲,写画中之兰。

「佳人远游春不归,蘼芜绿满孤帆迟」——佳人远游春不归,蘼芜绿满孤帆迟,写远游之思。

「愁来罢琴抚瑶徽,临图更觉同心稀」——愁来罢琴抚瑶徽,临图更觉同心稀,写知音之稀。

「愿采芳香遥寄之,江湖阔远波浪危」——愿采芳香遥寄之,江湖阔远波浪危,写寄赠之难。

「空梁落月渺予思」——空梁落月渺予思,写相思之远。

艺术手法
一是以「煮胶和金」写金泥之制,金兰为金色之兰。二是以「离骚词」用屈原之典,写兰之精神。三以「沅湘」用沅湘之典,写屈原之所在。四以「光风荡朝曦」用光风霁月之典。五以「紫茎绿叶」写兰之形,出自《离骚》。六以「蘼芜」用古诗上山采蘼芜之典。七以「空梁落月」用杜甫空梁落月之典,写相思。

总体评价
此诗金兰,「愁来罢琴抚瑶徽,临图更觉同心稀」写知音之稀最为深沉,「空梁落月渺予思」收束写相思之远最为渺茫。全诗格调金兰中有知音之思。

相关诗词