曕云图

明 · 顾清

译文

昔年白云飞,亲在高堂思。

从前白云飘飞的时候,双亲尚在高堂之上,思念着远方的游子。

我归今日白云飞,亲在重泉空泪垂。

如今我归来时白云依然飘飞,双亲却已身处九泉之下,我只能白白地流泪。

云飞天边无定所,到处瞻云泪如雨。

白云飞向天边没有固定的居所,无论走到哪里仰望白云,泪水都如下雨般流淌。

重泉冥冥閟长夜,云光不到泉台下。

九泉之下幽冥昏暗,封闭在漫长的黑夜之中,云的光辉照不到泉台的下方。

如令孝子勿思亲,应是青天断却云。

如果要孝子不去思念亲人,那除非是青天之上再也不再有白云飘飞。

赏析

题解

《曕云图》为顾清的一首题画诗。

"曕云"即仰望云天之意,古人有"曕云思亲"的传统,见云起而思念远方或已故的亲人。此诗以白云为意象,将昔日亲人在世与今日亲人已逝作强烈对比,表达了孝子思念双亲的深沉悲痛。全诗围绕"白云"这一核心意象反复咏叹,层层递进,感情真挚动人,是一篇催人泪下的思亲之作。

逐句解读

「昔年白云飞,亲在高堂思。」从前白云飘飞的时候,双亲尚在高堂之上,见云而思子。回忆往昔,白云是思念的纽带,温暖而充满期盼。

「我归今日白云飞,亲在重泉空泪垂。」如今我归来时白云依然飘飞,双亲却已身处九泉之下,我只能白白地流下眼泪。同样白云飞,而人事全非,悲从中来。

「云飞天边无定所,到处瞻云泪如雨。」白云飞向天边没有固定的居所,无论到哪里仰望白云,泪水都如下雨般流淌。白云飘泊不定,孝子的思念也无时或已。

「重泉冥冥閟长夜,云光不到泉台下。」九泉之下幽冥昏暗,封闭在漫长的黑夜之中,云的光辉照不到泉台的下方。生死两隔,阴阳殊途,云光无法传达思念。

「如令孝子勿思亲,应是青天断却云。」如果要孝子不去思念亲人,那除非是青天之上再也没有了白云。末句以极言之笔表达思亲之不可抑止,情深至极。

艺术手法

全诗以"白云"为核心意象贯穿始终,形成回环往复的结构美。首联与颔联以"昔年"与"今日"对比,同是白云飞,而亲在与亲亡形成强烈反差,不言情而情自见。頸联以"云飞天边"的飘泊无定喻思亲之情的无处不在。尾联以"青天断却云"这一不可能之事,反衬孝子思亲之情的不可断绝,以极言表达深情。全诗语言质朴直白,不事雕琢,而真情流露,感人至深,体现了"诗言志"的朴素力量。

总体评价

这是一首情真意切的思亲之作。诗人以白云为线索,巧妙地将时间对比、空间对比和情感递进融为一体。从昔年到今日、从高堂到重泉、从云飞到泪雨,层层推进,将孝子思亲之痛表达得淋漓尽致。末联以反语极言之,将不可能之事作为前提,凸显思亲之情的永恒不可断绝。全篇不假雕饰、不事用典,以最朴素的语言写最深沉的感情,体现了顾清诗歌中真挚感人的一面,在题画诗中别具一格。

相关诗词