涯翁示独酌二诗序云是日饮松江酒次韵奉谢

明 · 顾清

译文

城阙非长往,山林是夙期。

京城不是可以长久停留的地方,归隐山林才是我一直以来的心愿。

时开问字酒,不赋解嘲诗。

时常打开美酒与友人谈文论字,却不写那种自我解嘲的诗文。

绿树停觞久,红阑点笔迟。

在绿树荫下停杯许久,倚着红栏杆迟迟才动笔写字。

奚童斟酌惯,深浅自能知。

身旁的小童早已习惯斟酒,酒杯倒得深还是浅,他自己自然明白。

左掖文书静,西亭竹树幽。

官署里的文书事务清静安宁,西边的亭子周围竹树幽深。

几时能独醉,此日是真休。

什么时候才能独自畅快醉饮呢?今天才是真正的休沐之日。

地远陶潜社,人怀庾亮楼。

身处之地远离陶渊明的白莲社,心中却怀念庾亮登临赏月的南楼。

赏音知有在,谁复步兵求。

懂得欣赏的知音就在眼前,又何必再去追寻阮步兵的足迹呢?

赏析

题解

此诗作于顾清与友人涯翁(李东阳号西涯,故称涯翁)宴饮松江酒后。涯翁先作独酌二诗,并附序说明当日所饮乃松江酒。顾清以此诗次韵奉答,兼表谢意。全诗分为两章,前章写饮酒闲居之趣,后章抒官署清暇、追慕古人之情。松江酒乃江南名酿,诗中既有对友人赠诗的感谢,也流露出厌倦官场、向往山林的心绪。

逐句解读

「城阙非长往,山林是夙期」——京城并非可以长久驻留之地,山林隐居才是自己一直以来的夙愿。开篇即定下全诗基调,表明心志所向。

「时开问字酒,不赋解嘲诗」——时常开启美酒,与友人谈文论字,却不写扬雄那样的《解嘲》之作。以"问字酒"用扬雄典,自比好学之风;以"不赋解嘲"表明自己不以穷达为意。

「绿树停觞久,红阑点笔迟」——在绿树浓荫下久久停杯,倚着红色栏杆迟迟才落笔。描绘出饮酒时的悠然从容之态。

「奚童斟酌惯,深浅自能知」——小童习惯了斟酒倒酒,酒的深浅浓淡他自然清楚。以细节写出日常饮酒之趣,生活气息浓郁。

「左掖文书静,西亭竹树幽」——官署中文书清静,西亭旁竹树幽深。转入后章,写公务之暇的清闲环境。

「几时能独醉,此日是真休」——什么时候才能独自醉饮呢?今日才是真正的休沐之日。表达对难得闲暇的珍惜。

「地远陶潜社,人怀庾亮楼」——身处之地远离陶渊明的莲社,心中却怀念庾亮登临的南楼。连用陶潜、庾亮二典,寄托高洁之志与赏月登楼之趣。

「赏音知有在,谁复步兵求」——知音之赏自有其人,何必再去追寻步兵(阮籍曾任步兵校尉)的踪迹呢?以阮籍收束,暗谓知音已在眼前,不必外求。

艺术手法

全诗用典精当而不堆砌。

"问字酒"用扬雄典、"解嘲诗"用扬雄《解嘲》典、"陶潜社"用白莲社典、"庾亮楼"用南楼赏月典、"步兵"指阮籍,五个典故自然融入叙事抒情之中,毫不生硬。对仗工整,如「绿树停觞久,红阑点笔迟」,色彩与动作相映成趣。

「左掖文书静,西亭竹树幽」以工对写出官署清旷。全诗语言清淡平和,风格接近王维、孟浩然一脉,以白描见长,于闲适之中寄寓志趣。

总体评价

这是一首次韵奉答之作,却不落应酬诗的俗套。顾清将答谢之情与隐逸之志融为一体,前章写饮酒之乐,后章写清闲之趣,贯穿始终的是对山林生活的向往和对知音的珍视。全诗气度从容,用典妥帖,体现了明代中期士大夫在庙堂与山林之间的精神追求。

相关诗词