亚圣嗣孙翰林五经博士元蒙恩赠封父母

明 · 顾清

译文

尼邱降神圣,鸿化流无疆。

尼丘山降生了神圣的孔子,他宏大的教化流传到无边无际的远方。

三迁毓明德,重光丽秋阳。

孟母三次迁居培育出了孟子光明的品德,他的德行光辉灿烂如同秋天的太阳。

周辙竟不西,斯贤复遑遑。

周天子的车驾终究没能西归复兴王室,这位贤人孟子又急忙奔走于列国之间。

坐令百代下,掩卷悲齐梁。

使得百代以后的人读他的书时,不禁合上书卷为齐梁时期大道不行的悲剧而感伤。

博士几叶孙,逢时迈虞唐。

五经博士是孟子若干代之后的子孙,逢此太平盛世超过了虞舜和唐尧的时代。

通籍联禁从,鸣玉司烝尝。

入朝做官在宫禁中侍从皇帝,身上佩着鸣玉掌管着冬天的祭祀典礼。

仍于报功典,再衍酬恩章。

又在朝廷报功酬德的典礼上,再次推恩颁下封赠先人的诰命。

煌煌紫鸾书,照耀东山傍。

辉煌灿烂的紫鸾诰书,照耀在孟子故里东山的旁边。

逝者不可作,萱枝独芬芳。

已经逝去的先人不能再复生了,只有萱草般的母亲独自散发着芬芳。

永怀五鼎意,先后同悲凉。

永远怀念那五鼎祭祀的深意,父母先后去世同样令人感到悲凉。

予亦章甫士,诗书沐余光。

我也是戴着章甫冠的读书人,在诗书礼仪中沐浴着圣人的余光。

顾兹盛明典,何以称褒扬。

看着这样盛大光明的封赠典礼,我该用什么言辞来称赞颂扬呢。

共惟神明胄,允矣万夫望。

大家共同敬仰这是神明圣人的后代,确实是万民共同仰望的啊。

惟圣始孝弟,惟皇眷忠良。

圣人以孝悌之道为根本,皇上则眷顾褒奖忠良之臣。

怀哉复何言,尔祖训有常。

满心感慨还能再说些什么呢,你的祖先孟子留下的训导是永远恒常不变的。

赏析

题解

此诗是一首应制颂圣之作。孟子的后裔、翰林院五经博士孟元蒙皇帝恩典,获赠封其父母。诗人顾清以此诗赞颂此事,既歌颂了孟子的圣人地位和教化之功,又赞美了当朝皇帝尊崇儒学、褒封圣裔的盛德。全诗以"孝"为核心,将家族伦理与政治教化融为一体,体现了明代尊孔崇儒的文化政策,也表达了诗人对儒家道统的崇高敬意。

逐句解读

「尼邱降神圣,鸿化流无疆。」尼丘山降生了神圣的孔子,其宏大的教化流传无边无际。此句先言孔子降世。

「三迁毓明德,重光丽秋阳。」孟母三迁培育出孟子的光明品德,其德行光辉灿烂如同秋日的阳光。此句接言孟子。

「周辙竟不西,斯贤复遑遑。」周天子车驾终究没有西行复兴,这位贤人孟子又奔波忙碌于列国之间。

「坐令百代下,掩卷悲齐梁。」使得百代之后的人,掩卷叹息齐梁时期道德沦丧的悲哀。

「博士几叶孙,逢时迈虞唐。」五经博士是孟子几代之后的子孙,逢此盛世超越了虞舜和唐尧之时。

「通籍联禁从,鸣玉司烝尝。」入朝为官在禁中侍从,佩鸣玉掌管冬祭之事。

「仍于报功典,再衍酬恩章。」又在报功的典礼上,再推恩封赠先人。

「煌煌紫鸾书,照耀东山傍。」辉煌的紫鸾诰书,照耀在孟子故里东山之旁。

「逝者不可作,萱枝独芬芳。」逝去的先人已不可复生,萱草般的母亲独留芬芳。

「永怀五鼎意,先后同悲凉。」永远怀念五鼎祭祀的心意,父母先后离去同样令人悲凉。

「予亦章甫士,诗书沐余光。」我也是穿戴章甫冠的读书人,沐浴在诗书的余光之中。

「顾兹盛明典,何以称褒扬。」看着这般盛大光明的典礼,用什么来称颂赞美呢。

「共惟神明胄,允矣万夫望。」共同敬惟这是神明圣人的后裔,确实是万民仰望的。

「惟圣始孝弟,惟皇眷忠良。」圣人以孝悌为始,皇帝眷顾忠良之臣。

「怀哉复何言,尔祖训有常。」心怀感慨还能再说什么呢,你的祖先孟子的训导是恒常不变的。

艺术手法

全诗以五言古诗的形式,采用铺叙与颂赞相结合的手法。开篇以「尼邱降神圣」「三迁毓明德」追溯孔子、孟子的圣德,奠定了崇高的基调。中间转入叙事,以「通籍联禁从」「煌煌紫鸾书」描绘封赠典礼的盛大场面。诗中用典密集而贴切,「三迁」用孟母三迁之典,「周辙不西」暗指周朝衰落而大道不行,「五鼎」用古代大夫五鼎祭祀之礼表示尊崇,「章甫」为儒者之冠。全诗以「孝弟」为核心线索贯穿始终,从孟母之德到皇帝褒封,从先贤之道到诗人自身的感怀,层次井然,结构严密。语言典雅庄重,色泽雍容,符合应制颂圣诗的格调。

总体评价

此诗是明代尊崇儒学政策的文学反映。诗人以崇敬的笔触,将孟子后裔获封父母之事置于孔孟道统和当朝崇儒的大背景下展开,既颂扬了孟子的圣人功德和孟母的教子之德,又赞美了皇帝褒封圣裔的盛明之典。全诗以"孝"为内核,从家族伦理上升到政治教化,体现了儒家"以孝治天下"的理想。诗中虽有应制颂圣的成分,但将个人感慨「予亦章甫士」自然融入,使全诗不流于纯粹的应酬,具有一定的真情实感和文化史价值。

相关诗词