徐子容祖母寿八十三

明 · 顾清

译文

春湖映空光一碧,春日烘云成五色。

春湖映照天空一片碧绿,春日烘染云彩变成五色斑斓。

金堂仙人燕王母,云影波光乱瑶席。

金堂中的仙人设宴款待王母,云影波光交错在瑶席之上。

麟洲别来几清浅,兰叶萱枝翠如剪。

自从麟洲分别以来海水几度清浅,兰叶萱枝翠绿得如同新剪过一般。

笑轮花甲问东风,八十三年供一莞。

笑着轮转花甲向东风询问,八十三年不过供一笑而已。

杨花扑帘春昼迟,鸾笙幻眇朱弦稀。

杨花扑打着帘幕春日漫长,鸾笙声缥缈朱弦声稀疏。

瑶环涓秀瑜珥润,戏舞绕膝争含饴。

玉环秀美耳坠润泽,孙辈们嬉戏舞蹈绕膝争着含糖逗乐。

就中一孙俊而奇,珊瑚玉树含春晖。

其中有一个孙子俊秀出奇,如同珊瑚玉树含着春日的光辉。

担簦上国未能去,几日目断孤云飞。

担着竹笠前往京城尚未成行,几日来目送孤云远飞肝肠寸断。

西风八月仙桂黄,手携鹗书还故乡。

八月西风吹拂仙桂飘黄,手携荐书回到故乡。

仙人一笑开北堂,重帘复幔皆天香。

老夫人开心一笑推开北堂,重重帘幕幔帐都弥漫着天香。

男儿悦亲宁碌碌,作诗献寿还拭目。

男儿使亲人高兴岂能碌碌无为,作诗献上寿礼还要拭目以待前程。

赏析

题解
此诗为七言古诗,徐子容祖母寿八十三。诗分三层:先写春湖春日之景、金堂仙人宴王母;再写麟洲别来、花甲笑问、杨花鸾笙、瑶环瑜珥、绕膝含饴;最后写一孙俊奇、担簦上国、八月桂黄、还乡开堂、献寿拭目。全诗写祝寿,寄寓对寿者之敬与对孙辈之望。

逐句解读
「春湖映空光一碧,春日烘云成五色」——春湖映空光一碧,春日烘云成五色,写春日湖光之美。

「金堂仙人燕王母,云影波光乱瑶席」——金堂仙人宴请王母,云影波光缭乱瑶席,写仙宴之盛。

「麟洲别来几清浅,兰叶萱枝翠如剪」——麟洲别来几度清浅,兰叶萱枝翠如剪裁,写仙凡之隔。

「笑轮花甲问东风,八十三年供一莞」——笑轮花甲问东风,八十三年供一莞尔,写寿者豁达。

「杨花扑帘春昼迟,鸾笙幻眇朱弦稀」——杨花扑帘春昼迟迟,鸾笙幻眇朱弦稀少,写春日之闲。

「瑶环涓秀瑜珥润,戏舞绕膝争含饴」——瑶环涓秀瑜珥润泽,戏舞绕膝争含饴糖,写孙辈之乐。

「就中一孙俊而奇,珊瑚玉树含春晖」——其中一孙俊秀而奇,珊瑚玉树含着春晖,写徐子容之才。

「担簦上国未能去,几日目断孤云飞」——担簦上国未能去,几日目断孤云飞,写未仕之憾。

「西风八月仙桂黄,手携鹗书还故乡」——西风八月仙桂黄,手携鹗书还故乡,写登科还乡。

「仙人一笑开北堂,重帘复幔皆天香」——仙人一笑开北堂,重帘复幔皆天香,写还乡之喜。

「男儿悦亲宁碌碌,作诗献寿还拭目」——男儿悦亲岂能碌碌,作诗献寿还须拭目,写祝寿之诚。

艺术手法
一是以「金堂仙人燕王母」用西王母之典,写寿宴之盛。二是以「麟洲」用仙洲之典,麟洲为十洲之一。三以「花甲」写六十年一甲子,八十三年供一莞写寿者豁达。四以「珊瑚玉树」喻孙辈之才。五以「担簦上国」写赴京应试,簦为竹笠。六以「鹗书」写登科之书,鹗为荐书。七以「北堂」用北堂之典,北堂为母亲居所。八以「仙桂」用蟾宫折桂之典,写登科。

总体评价
此诗祝寿,「瑶环涓秀瑜珥润,戏舞绕膝争含饴」写孙辈绕膝最为温馨,「西风八月仙桂黄,手携鹗书还故乡」写登科还乡最为动人。全诗格调祝寿中有期许。

相关诗词