新桥风雨夜泊用生辰饮酒韵

明 · 顾清

译文

骤雨飘风不终夕,江山万古横青碧。

狂风暴雨不会持续一整夜,江山万古长青横亘在天地之间。

人生此意要识取,身在乾坤谁主客。

人生在世应当领悟这个道理,身处于天地之间,谁又是主人谁是客人呢。

神仙十洲更三岛,将相五侯连九伯。

传说中的十洲三岛神仙洞府,以及将相五侯九伯的显赫权势。

当年富贵穷意气,毕竟松林纸钱白。

当年的荣华富贵穷尽了意气之盛,到头来不过是松林坟前飘散的白纸钱。

曾闻冠剑画麒麟,复道轩悬赐金石。

曾听说功臣冠剑之像画入了麒麟阁,又传说皇帝赐予金石铭刻的殊荣。

英声白日飞紫电,高槩云松倚青壁。

英名如白日紫电般远播四方,高风亮节如同云中青松倚靠着峭壁。

时移地改须臾事,侧耳清商非旧拍。

时移地变不过是顷刻间的事,侧耳细听,那清商曲调已不是旧时的节拍了。

朱门华屋自荆杞,青雀彩鸾空络绎。

朱门华屋终将自然长满荆棘枸杞,青雀彩鸾的繁华景象也终成虚幻空影。

岂知此日陶家翁,葛巾曳杖柴桑陌。

谁能想到今日如陶渊明一般的老人,戴着葛巾拄着拐杖走在柴桑的乡间小路上。

书生濩落靡所似,少也空空老何益。

书生沦落漂泊无所依傍,少年时一无所成,老了又有何益处。

已从西掖伴群英,又向南宫分半席。

已经从西掖跟随英才们共事,又到南宫分得半席之位。

太农赋粟几钟庾,奉常书功无寸尺。

太农署征收的赋粮不过几钟几庾,奉常寺记录的功绩没有寸尺可陈。

空江夜眠复何惧,归去扁舟游七泽。

在空旷的江面上安然入睡又有什么可惧怕的,不如归去驾着小舟游历七泽之地。

赏析

题解

此诗为顾清新桥夜泊时,用生辰饮酒诗的韵脚所作。诗中借风雨夜泊的孤寂情景,抒写对人生无常、富贵虚幻的深刻感悟,兼及自身仕途沉浮的感慨,格调苍凉旷达。

逐句解读

「骤雨飘风不终夕,江山万古横青碧」暴风骤雨不会持续一整夜,江山万古长青横亘于天地之间。以自然之理起兴,暗含"风雨终会过去"的达观。

「人生此意要识取,身在乾坤谁主客」人生应当领悟这个道理,身处天地之间,谁是主、谁是客呢?主客之分本为虚妄。

「神仙十洲更三岛,将相五侯连九伯」传说中的十洲三岛神仙洞府,以及将相五侯九伯的显赫权势。

「当年富贵穷意气,毕竟松林纸钱白」当年的荣华富贵穷尽意气之盛,到头来不过是松林坟前飘散的白纸钱。

「曾闻冠剑画麒麟,复道轩悬赐金石」曾听说功臣冠剑之像画于麒麟阁,又有皇帝赐予金石铭刻的殊荣。

「英声白日飞紫电,高槩云松倚青壁」英名如白日紫电般远播,高风亮节如云中青松倚靠峭壁。

「时移地改须臾事,侧耳清商非旧拍」时移地变不过须臾之间,侧耳倾听,那清商曲调已非旧时节拍了。

「朱门华屋自荆杞,青雀彩鸾空络绎」朱门华屋自然会长满荆棘枸杞,青雀彩鸾的繁华也终成空影。

「岂知此日陶家翁,葛巾曳杖柴桑陌」谁知今日如陶渊明一般的老人,戴着葛巾、拄着拐杖走在柴桑的乡间小路上。

「书生濩落靡所似,少也空空老何益」书生沦落没有可比之处,少年时一无所成,老来又有何益。

「已从西掖伴群英,又向南宫分半席」已经从西掖跟随群英,又到南宫分占半席之地。指自身仕宦经历。

「太农赋粟几钟庾,奉常书功无寸尺」太农署收赋粮不过几钟几庾,奉常寺记录功绩没有寸尺可言。自谦功微。

「空江夜眠复何惧,归去扁舟游七泽」在空旷江面上夜眠又有什么可惧怕的,归去吧,驾着扁舟游历七泽之地。

艺术手法

全诗以对比为核心手法:骤雨与青碧江山对比,富贵与纸钱对比,麒麟阁功臣与陶渊明对比,朱门华屋与荆杞对比,构建出"一切皆空"的人生体悟。用典密集而贴切——十洲三岛、麒麟阁、陶渊明柴桑等——增强了诗歌的历史纵深感。结尾以扁舟游七泽的旷达收束,化悲凉为洒脱。

总体评价

此诗是顾清抒情七古的代表作品,将夜泊风雨的人生感悟与仕途感慨交织,气象苍凉而格调超迈,展现了深厚的文学功底和旷达的人生态度。

相关诗词