新蔡张孝子以乙丑岁寿七十其子什贰守松江松人为瀛海奇观图以赠为赋长句

明 · 顾清

译文

海山桃花千岁红,海日下照珠玲珑。

海上仙山的桃花千年依旧红艳,海上的太阳照耀下珍珠般玲珑剔透。

诸山卓立金芙蓉,直上正值浮离宫。

群山矗立如同金色的芙蓉花,直上高空正好对着飘浮的离宫。

飞霞紫气流无穷,缟衣孤骞背青空。

飞霞紫气流淌无穷无尽,白衣人独自翱翔背靠碧空。

下视六合尘溟濛,尘区逼隘鸟触笼。

俯视天下尘世一片朦胧,尘世狭隘逼仄如同鸟儿撞笼。

井蛙瓮鸡纷蠛蠓,划然翘首骇所逢。

井底之蛙瓮中之鸡纷纷如蠛蠓般渺小,忽然抬头仰望,惊叹所见的奇景。

欲往从之渺难踪,先生七十颜如童。

想要追随前去却渺茫难寻踪迹,先生七十高龄容颜却如孩童。

前身乃是浮休翁,别来海波几桑蓬。

前世便是那浮休翁,别后沧海桑田已几度变迁。

旧游历历宛目中,七还九转非吾功。

往日的游历依然历历如在目前,七返九转的修练并非我的功劳。

至行自与神明通,丹台峨峨银阙重。

至善的品行自然与神明相通,仙丹之台巍峨耸立银阙重重。

姓名已隶东皇公,他年飙轮许相从。

姓名已登记在东皇公的名册上,日后风轮驰骋或许可以相随。

还驾此,鹤来江东。

还乘着这仙鹤,飞来江东之地。

赏析

题解
此诗为七言古诗,新蔡张孝子以乙丑岁寿七十其子什贰守松江松人为瀛海奇观图以赠为赋长句。诗写张孝子七十大寿,先写海山桃花千岁红、海日珠玲珑、诸山金芙蓉,再写飞霞紫气、缟衣孤骞、下视尘溟,继而写先生七十颜如童、前身浮休翁、至行神明通,最后写丹台银阙、姓名东皇、他年飙轮、还驾鹤来。全诗以仙景写寿,寄寓对孝子之敬与对仙寿之祝。

逐句解读
「海山桃花千岁红,海日下照珠玲珑」——海山桃花千岁之红,海日下照珠玲珑,写仙境之美。

「诸山卓立金芙蓉,直上正值浮离宫」——诸山卓立如金芙蓉,直上正对浮离宫,写仙山之景。

「飞霞紫气流无穷,缟衣孤骞背青空」——飞霞紫气流之无穷,缟衣孤骞背对青空,写仙人之态。

「下视六合尘溟濛,尘区逼隘鸟触笼」——下视六合尘雾溟濛,尘区逼隘如鸟触笼,写仙凡之别。

「井蛙瓮鸡纷蠛蠓,划然翘首骇所逢」——井蛙瓮鸡纷如蠛蠓,划然翘首惊骇所逢,写尘世之小。

「欲往从之渺难踪,先生七十颜如童」——欲往从之渺然难寻,先生七十颜如童子,写张孝子之寿。

「前身乃是浮休翁,别来海波几桑蓬」——前身乃是浮休翁,别来海波几度桑田,写前世之缘。

「旧游历历宛目中,七还九转非吾功」——旧游历历宛在目中,七还九转非我之功,写修道之谦。

「至行自与神明通,丹台峨峨银阙重」——至行自与神明相通,丹台峨峨银阙重重,写至行通神。

「姓名已隶东皇公,他年飙轮许相从」——姓名已隶东皇公,他年飙轮许相从,写仙籍有名。

「还驾此,鹤来江东」——还驾此鹤来江东,写仙游之约。

艺术手法
一是以「海山桃花千岁红」写仙桃,千岁桃花用蟠桃之典。二是以「金芙蓉」喻仙山。三以「浮离宫」写仙宫。四以「缟衣孤骞」写仙人之态。五以「井蛙瓮鸡」用《庄子》井蛙之典与瓮鸡之典。六以「浮休翁」写仙人,浮休为超脱生死。七以「桑蓬」用沧海桑田之典。八以「七还九转」写道教炼丹之法。九以「东皇公」写东王公,道教仙人。

总体评价
此诗祝寿,「下视六合尘溟濛,尘区逼隘鸟触笼」写仙凡之别最为精警,「先生七十颜如童,前身乃是浮休翁」写寿者仙姿最为超逸。全诗格调祝寿中有仙趣。

相关诗词