写怀

明 · 顾清

译文

美酒新丰市,轻车洛下城。

新丰市中有美酒,洛阳城中乘轻车。

星霜悲聚散,寒暑递枯荣。

星辰霜露悲叹人间的聚散离合,寒来暑往交替着草木的枯荣。

彤管三千字,青冥十万程。

彤管书写下三千字的文章,青云之上有十万里的征程。

辽天来去雁,华屋短长檠。

辽阔的天空中来去飞过的鸿雁,华美的屋舍里长短不一的灯檠。

烟柳风中乱,溪云席上横。

烟柳在风中凌乱摇曳,溪上的云雾横陈在席前。

西山朝有气,北斗夜无声。

西山清晨有祥瑞之气,北斗星在夜里默默无声。

病得休文瘦,贫看季子轻。

病中消瘦如同沈约,贫穷时被看作苏秦般遭人轻视。

几年嗟敝褐,此日笑长缨。

几年来叹息穿着破旧的粗布衣裳,今日却笑看那些系着长缨的权贵。

茅屋依江静,林花近眼明。

茅屋依傍着江边一片宁静,林中花朵近在眼前分外明丽。

芊绵随绿草,怅望听流莺。

芳草芊绵绵延随绿草而去,惆怅远望听着流莺的啼鸣。

画虎将焉用,屠龙竟未成。

画虎的技术有什么用处呢,屠龙的绝技终究没有学成。

扁舟徒漾漾,春水故盈盈。

扁舟只是徒然在水上荡漾,春水依旧盈盈满满。

尚觉乾坤大,空馀梦寐清。

尚且觉得天地广阔,空余梦寐中的清静。

一枝原树鹊,百丈海天鲸。

我如同一只栖息在树上枝头的鹊鸟,却也向往那百丈长的海天之间的巨鲸。

落月愁何奈,沧洲岁屡更。

面对落月无可奈何地愁绪满怀,隐居沧洲的岁月已经几度更替。

途穷滋懒钝,时屈藉幽贞。

穷途末路更加滋生懒惰迟钝,时运不济唯有依靠幽隐守正。

雅郑难同调,枭鸾本异鸣。

雅乐和郑声难以同调合奏,枭鸟和鸾凤本来就是不同的叫声。

永怀萍泛泛,敢谓铁铮铮。

永远心怀浮萍般漂泊不定,哪里敢自诩铁骨铮铮。

遇竹时题句,逢鸥且问盟。

遇到修竹时偶尔题写诗句,遇见鸥鸟便暂且探问旧日的盟约。

茂先如可作,雄剑在延平。

张华如果能够复生,那把雄剑依然在延平的深水之中。

赏析

题解
此诗为顾清写怀而作。诗写怀才不遇之叹与安贫守志之操,以美酒新丰市轻车洛下城写新丰美酒与洛下轻车,以星霜悲聚散寒暑递枯荣写星霜聚散与寒暑枯荣,以彤管三千字青冥十万程写彤管之文与青冥之程,以辽天来去雁华屋短长檠写辽天来雁与华屋短檠,以烟柳风中乱溪云席上横写烟柳风中与溪云席上,以西山朝有气北斗夜无声写西山朝气与北斗无声,以病得休文瘦贫看季子轻写病瘦休文与贫轻季子,以几年嗟敝褐此日笑长缨写几年敝褐与此日长缨,以茅屋依江静林花近眼明写茅屋依江与林花眼明,以芊绵随绿草怅望听流莺写芊绵绿草与怅望流莺,以画虎将焉用屠龙竟未成写画虎无用与屠龙未成,以扁舟徒漾漾春水故盈盈写扁舟漾漾与春水盈盈,以尚觉乾坤大空馀梦寐清写乾坤之大与梦寐之清,以一枝原树鹊百丈海天鲸写一枝树鹊与百丈海鲸,以落月愁何奈沧洲岁屡更写落月愁奈与沧洲屡更,以途穷滋懒钝时屈藉幽贞写途穷懒钝与时屈幽贞,以雅郑难同调枭鸾本异鸣写雅郑不同与枭鸾异鸣,以永怀萍泛泛敢谓铁铮铮写萍泛与铁铮,以遇竹时题句逢鸥且问盟写遇竹题句与逢鸥问盟,终以茂先如可作雄剑在延平写茂先如作与雄剑延平。

逐句解读
「美酒新丰市,轻车洛下城」——写新丰美酒与洛下轻车。美酒新丰市,轻车洛下城。

「星霜悲聚散,寒暑递枯荣」——写星霜聚散与寒暑枯荣。星霜悲聚散,寒暑递枯荣。

「彤管三千字,青冥十万程」——写彤管之文与青冥之程。彤管三千字,青冥十万程。

「辽天来去雁,华屋短长檠」——写辽天来雁与华屋短檠。辽天来去雁,华屋短长檠。

「烟柳风中乱,溪云席上横」——写烟柳风中与溪云席上。烟柳风中乱,溪云席上横。

「西山朝有气,北斗夜无声」——写西山朝气与北斗无声。西山朝有气,北斗夜无声。

「病得休文瘦,贫看季子轻」——写病瘦休文与贫轻季子。病得休文瘦,贫看季子轻。休文写沈约,季子写苏秦。

「几年嗟敝褐,此日笑长缨」——写几年敝褐与此日长缨。几年嗟敝褐,此日笑长缨。

「茅屋依江静,林花近眼明」——写茅屋依江与林花眼明。茅屋依江静,林花近眼明。

「芊绵随绿草,怅望听流莺」——写芊绵绿草与怅望流莺。芊绵随绿草,怅望听流莺。

「画虎将焉用,屠龙竟未成」——写画虎无用与屠龙未成。画虎将焉用,屠龙竟未成。

「扁舟徒漾漾,春水故盈盈」——写扁舟漾漾与春水盈盈。扁舟徒漾漾,春水故盈盈。

「尚觉乾坤大,空馀梦寐清」——写乾坤之大与梦寐之清。尚觉乾坤大,空馀梦寐清。

「一枝原树鹊,百丈海天鲸」——写一枝树鹊与百丈海鲸。一枝原树鹊,百丈海天鲸。

「落月愁何奈,沧洲岁屡更」——写落月愁奈与沧洲屡更。落月愁何奈,沧洲岁屡更。

「途穷滋懒钝,时屈藉幽贞」——写途穷懒钝与时屈幽贞。途穷滋懒钝,时屈藉幽贞。

「雅郑难同调,枭鸾本异鸣」——写雅郑不同与枭鸾异鸣。雅郑难同调,枭鸾本异鸣。

「永怀萍泛泛,敢谓铁铮铮」——写萍泛与铁铮。永怀萍泛泛,敢谓铁铮铮。

「遇竹时题句,逢鸥且问盟」——写遇竹题句与逢鸥问盟。遇竹时题句,逢鸥且问盟。

「茂先如可作,雄剑在延平」——以茂先如作与雄剑延平作结。茂先如可作,雄剑在延平。茂先写张华,延平写延平津剑。

艺术手法
一、遇与不遇交织:彤管之才与途穷之困交织。二、大与小对举:乾坤之大与一枝之小对举。三、以剑作结:雄剑在延平,以延平之剑收束怀才之叹。

总体评价
此诗写怀,由新丰美酒而写星霜枯荣,由彤管青冥而转辽天华屋,由病瘦贫轻而转敝褐长缨,由茅屋林花而转画虎屠龙,由乾坤之大而转途穷幽贞,由雅郑枭鸾而转萍泛铁铮,终以延平剑之作结,遇与不遇交织,大与小对举,以剑作结,深得写怀诗之深沉旷达。

相关诗词