孝松为故华亭贰尹吴君赋

明 · 顾清

译文

君昔哦松古华亭,我方挟书游县城。

你当年在古华亭吟咏松树,我正挟着书在县城里游学。

流风善政尚能忆,未省至孝通神明。

你的流风善政尚且能够回忆,却不知道你的至孝之心竟能感通神明。

郎君京华报君讣,握手道边双涕横。

令郎从京城报来你的噩耗,在路边握手涕泪横流。

潜光隐德有如此,如君岂独堪为丞。

隐藏的光芒和隐匿的美德竟有如此之深,像你这样的人岂能只做个县丞。

乾坤茫茫日月速,斯人已复从先茔。

天地茫茫日月飞逝,斯人已经随先人长眠于祖茔。

茔前郁郁万松树,总是君手栽培成。

坟前郁郁葱葱的万株松树,都是你亲手栽培而成。

乡人重君不忍斥,指点苍翠歌仪刑。

乡人敬重你不忍直呼其名,指点着苍翠的松树歌颂你的仪范品行。

秋霜春雨几悲怆,大篇长句何铿鍧。

历经秋霜春雨多少悲怆,长篇大句的诗文何等铿锵有力。

松兮节操本自贞,何幸遇君增令名。

松树啊节操本就坚贞,何其幸运遇到你更增添了美名。

田家紫荆尚千岁,何况美与参骞并。

田家的紫荆尚且流传千年,何况你的美德与曾参闵子骞并列。

我歌孝松君敬听,古来万化由家庭。

我歌唱孝松请你恭敬地聆听,自古以来万事教化都源于家庭。

行将东海甘棠树,并入朱弦流颂声。

将来东海的甘棠之树,也将一并纳入朱弦雅乐之中流传颂声。

赏析

题解
此诗为顾清孝松为故华亭贰尹吴君赋而作。诗写吴君之孝与孝松之名,以君昔哦松古华亭我方挟书游县城写君昔哦松与我方挟书,以流风善政尚能忆未省至孝通神明写流风善政与至孝通神明,以郎君京华报君讣握手道边双涕横写京华报讣与双涕横,以潜光隐德有如此如君岂独堪为丞写潜光隐德与岂独堪丞,以乾坤茫茫日月速斯人已复从先茔写乾坤日月速与斯人从茔,以茔前郁郁万松树总是君手栽培成写茔前万松与君手栽培,以乡人重君不忍斥指点苍翠歌仪刑写乡人重君与歌仪刑,以秋霜春雨几悲怆大篇长句何铿鍧写秋霜春雨悲怆与大篇铿鍧,以松兮节操本自贞何幸遇君增令名写松之贞节与遇君增令名,以田家紫荆尚千岁何况美与参骞并写紫荆千岁与美参骞并,以我歌孝松君敬听古来万化由家庭写歌孝松与万化由家庭,终以行将东海甘棠树并入朱弦流颂声写东海甘棠与朱弦颂声。

逐句解读
「君昔哦松古华亭,我方挟书游县城」——写君昔哦松与我方挟书。君昔哦松古华亭,我方挟书游县城。

「流风善政尚能忆,未省至孝通神明」——写流风善政与至孝通神明。流风善政尚能忆,未省至孝通神明。

「郎君京华报君讣,握手道边双涕横」——写京华报讣与双涕横。郎君京华报君讣,握手道边双涕横。

「潜光隐德有如此,如君岂独堪为丞」——写潜光隐德与岂独堪丞。潜光隐德有如此,如君岂独堪为丞。

「乾坤茫茫日月速,斯人已复从先茔」——写乾坤日月速与斯人从茔。乾坤茫茫日月速,斯人已复从先茔。

「茔前郁郁万松树,总是君手栽培成」——写茔前万松与君手栽培。茔前郁郁万松树,总是君手栽培成。

「乡人重君不忍斥,指点苍翠歌仪刑」——写乡人重君与歌仪刑。乡人重君不忍斥,指点苍翠歌仪刑。

「秋霜春雨几悲怆,大篇长句何铿鍧」——写秋霜春雨悲怆与大篇铿鍧。秋霜春雨几悲怆,大篇长句何铿鍧。

「松兮节操本自贞,何幸遇君增令名」——写松之贞节与遇君增令名。松兮节操本自贞,何幸遇君增令名。

「田家紫荆尚千岁,何况美与参骞并」——写紫荆千岁与美参骞并。田家紫荆尚千岁,何况美与参骞并。参骞写曾参闵子骞之孝。

「我歌孝松君敬听,古来万化由家庭」——写歌孝松与万化由家庭。我歌孝松君敬听,古来万化由家庭。

「行将东海甘棠树,并入朱弦流颂声」——以东海甘棠与朱弦颂声作结。行将东海甘棠树,并入朱弦流颂声。甘棠用甘棠之典写遗爱。

艺术手法
一、松与孝交织:万松栽培之松与至孝通神之孝交织。二、贞与名交织:松之贞节之贞与增令名之名交织。三、以颂作结:朱弦颂声,以颂声之流收束孝松之赋。

总体评价
此诗赋孝松,由君昔哦松而写流风善政,由京华报讣而转潜光隐德,由茔前万松而转乡人歌仪刑,由松之贞节而转参骞之孝,由万化家庭而转东海甘棠,终以朱弦颂声作结,松与孝交织,贞与名交织,以颂作结,深得赋孝诗之庄重颂扬。

相关诗词