相先生具庆堂

明 · 顾清

译文

尧日仁风遍,莱庭瑞气重。

尧帝盛世仁风遍布,莱庭瑞气浓郁。

康强惟德召,和乐自天钟。

健康强健只因德行所招,和乐自来是天意所钟。

甲第花迎户,高堂雪覆松。

科第之家繁花迎门,高堂之上白雪覆松。

伯鸾才不衒,德耀礼偏恭。

伯鸾之才不炫耀,德耀之人礼数格外恭敬。

穆穆金兰契,娟娟玉树容。

庄重和睦的金兰之契,秀美挺拔的玉树之姿。

纮綖催夜绩,杖屦阅春农。

纺织催促夜晚的劳作,拄杖漫步察看春耕。

景入榆林晚,甘回蔗境秾。

日影落入榆林已晚,甘甜回味蔗境更浓。

鞶缨晨济济,笙鼓日雍雍。

佩带鞶缨晨间济济一堂,笙鼓奏鸣日日雍雍和乐。

偕老无遗恨,传芳有亢宗。

白头偕老没有遗憾,传扬芳名有振兴宗族的子孙。

已全三釜养,行遂五花封。

已经尽到了三釜之养,即将获得五花封赏。

委曲吴江水,微茫泰岱峰。

如同蜿蜒曲折的吴江之水,如同隐约微茫的泰山之峰。

题诗遥献寿,春色两融融。

题诗远献寿辰之贺,春色融融两相和美。

赏析

题解

此诗为顾清为相先生家"具庆堂"所作的贺寿题赠诗。

"具庆堂"意为父母双全、福庆齐备之堂,是古代士大夫为父母祝寿时所取的堂名。全诗以祝寿为主题,铺陈相氏一门的家道兴隆、夫妇和谐、子孙贤孝,是一首典型的台阁体贺寿颂德之作。

逐句解读

「尧日仁风遍,莱庭瑞气重」如尧天舜日般仁德之风遍布天下,莱庭之中瑞气浓郁。

"尧日"颂盛世,"莱庭"用老莱子彩衣娱亲之典。

「康强惟德召,和乐自天钟」健康强壮唯有靠德行感召而来,和乐之气自然是上天所赋予。

"天钟"即天之所赐。

「甲第花迎户,高堂雪覆松」华贵的甲第中鲜花迎门,高堂之前白雪覆松。以松雪喻高洁长寿。

「伯鸾才不衒,德耀礼偏恭」伯鸾一般的才华不事炫耀,德耀一般的礼仪格外恭谨。用梁鸿(字伯鸾)与孟光(字德耀)夫妇举案齐眉之典。

「穆穆金兰契,娟娟玉树容」金兰之契庄重和睦,玉树之容秀美不凡。

"金兰"喻交谊深厚,"玉树"喻子弟优秀。

「纮綖催夜绩,杖屦阅春农」纺线催促着夜晚的纺织,拄杖穿屦巡视着春天的农事。写家中勤于纺织农桑之事。

「景入榆林晚,甘回蔗境秾」日影进入榆林已是傍晚,甘甜回味如蔗境般浓美。

"蔗境"用顾恺之食蔗"渐入佳境"之典。

「鞶缨晨济济,笙鼓日雍雍」华美的鞶带冠缨之人清晨济济一堂,笙鼓之声终日雍雍和鸣。

「偕老无遗恨,传芳有亢宗」白头偕老没有遗憾,传承芳名有光宗耀祖之子。

"亢宗"即光大门楣之意。

「已全三釜养,行遂五花封」已经尽到了三釜之禄的奉养之责,即将获得五花封诰的荣封。

"三釜"指微薄俸禄养亲,"五花封"指朝廷封赠。

「委曲吴江水,微茫泰岱峰」委曲蜿蜒如吴江之水,微茫高远如泰岱之峰。以山水之景收束祝颂。

「题诗遥献寿,春色两融融」题写此诗遥献祝寿,春色与人情两相融融和美。

艺术手法

全诗以五言排律写成,对仗工整,用典密集。首联以"尧日""莱庭"领起,将盛世之象与孝亲之典并举。中间铺陈家道之盛——甲第花迎、高堂雪松、伯鸾德耀、金兰玉树、夜绩春农——从居处、夫妇、子弟、家事各个侧面写尽一门之荣。用典极为精审:老莱子娱亲、梁鸿孟光齐眉、顾恺之食蔗渐入佳境、三釜养亲等,皆切合具庆祝寿之旨。尾联以"春色两融融"收束,情景交融,余韵温馨。全篇声律铿锵、气象雍容,体现了台阁体颂德诗典雅厚重的典型风格。

总体评价

此诗是明代台阁体贺寿诗的佳作。以具庆堂为题,将一家之福庆、夫妇之偕老、子孙之贤孝、田园之丰饶熔于一炉,用典精当、对仗工稳、气象雍容。全诗既颂扬了相氏一门的盛德休福,又表达了真挚的祝寿之意,是研究明代士大夫家族文化与祝寿诗体的重要文本。

相关诗词