下邳阻风简天民

明 · 顾清

译文

漳河溯流兼溯风,汾河贵人不相容。

在漳河逆流行船还要逆着风走,汾河一带的权贵人等也不肯相容。

清河一日可千里,南风逆浪势转雄。

清河之上顺水行舟一日可以走千里,可是一旦遇上南风逆浪,水势就变得更加凶猛。

方舟野宿频相失,忧水忧风过三日。

并行的船只在野外停泊过夜时频频走散,担忧水情和风浪整整度过了三天。

篷窗晚立看风樯,过眼鸿毛天一方。

傍晚站在船篷窗前望着风中的桅杆,眼前掠过的一切如鸿毛般飘向天的一方。

请公小忍不须闷,待渠定时吾亦进。

请您稍微忍耐一下不必烦闷,等到风浪平息的时候我也就可以继续前行了。

赏析

题解

此诗为顾清旅途受阻于下邳时写给友人天民的简札之作。下邳为古地名,在今江苏邳州一带。诗中描写逆风溯流、舟行艰难的经历,以不同河流的不同境遇作比,既写出行旅之苦,又以豁达的口吻安慰友人,表现出随遇而安、静待天时的人生态度。全诗语言晓畅,语气亲切,兼具叙事与抒情之妙。

逐句解读

「漳河溯流兼溯风,汾河贵人不相容。」漳河逆流行船还要逆着风,汾河一带的权贵也不肯相容容纳。以两条河的不同遭遇起兴,既写实行路之难,又暗寓人情冷暖。

「清河一日可千里,南风逆浪势转雄。」清河之上顺水行舟一日可行千里,可是一旦遇上南风逆浪,水势便变得更加凶猛。说明同样的路途,顺逆之间判若天壤。

「方舟野宿频相失,忧水忧风过三日。」并行的船只在野外停泊过夜时频频走散,担忧水情和风浪整整过了三天。描绘旅途的具体困顿。

「篷窗晚立看风樯,过眼鸿毛天一方。」傍晚站在船篷窗前望着风中的桅杆,过眼的一切如鸿毛般飘散到天的一方。以鸿毛喻世事之轻,景中寓情。

「请公小忍不须闷,待渠定时吾亦进。」请你稍微忍耐一下不必烦闷,等到风浪平息的时候我也就继续前进了。结语以豁达之语安慰友人,也自我宽解。

艺术手法

全诗以对比手法见长。漳河、汾河、清河三河对比,各遭不同困境,暗喻人生处境各异。顺行千里与逆浪势雄形成强烈反差,凸显行路之难。方舟相失、野宿忧风的细节描写具体生动。篷窗晚立看风樯的画面,既有漂泊之孤寂,又含超然之意。末联化用日常口语,以"请公小忍"的亲切口吻劝慰友人,举重若轻,将行旅之苦化为豁达之趣。

总体评价

这是一首别具风趣的旅途寄友诗。诗人以真实的行旅经历为基础,将逆风阻浪的困顿与随遇而安的旷达融为一体。诗中没有刻意渲染艰辛,而是以平易亲切的语气、生动的细节和巧妙的三河对比,写出了行路之难与人情之暖。末联的豁达之语,体现了诗人从容面对逆境的人生态度,读来令人会心一笑。

相关诗词