西苑观太液莲圆殿古松及进冰者各记以诗 其三

明 · 顾清

译文

凌人慎时令,初夏进寒冰。

掌冰之官谨慎遵从时令,初夏时节便向宫中进献寒冰。

天阙自旷迥,龙楼晨更清。

天子宫阙自是高远开阔,龙楼之中晨间更加清凉。

金盘未及荐,洞户秋风生。

金盘中的冰还未及奉上享用,深邃的宫门中已生起秋风般的凉意。

瑶姬玉笋指,仙袂六铢轻。

仙女般的宫姬伸出玉笋般的手指,仙衣薄如六铢轻纱。

持玩更调笑,柔纤映红明。

把玩寒冰又嬉笑调弄,柔美纤手映着红润明艳的面容。

岂识单衣子,冲寒镵冱溟。

她们哪里知道那些穿着单衣的百姓,冒着严寒在冰封的水面上凿取寒冰。

赏析

题解
此诗为五言古诗,西苑观太液莲圆殿古松及进冰者各记以诗其三。诗咏进冰,先写凌人慎时令初夏进寒冰天阙自旷迥龙楼晨更清,再写金盘未及荐洞户秋风生,继而写瑶姬玉笋指仙袂六铢轻持玩更调笑柔纤映红明,最后写岂识单衣子冲寒镵冱溟。全诗咏进冰,寄寓对宫廷之奢与对寒民之悯。

逐句解读
「凌人慎时令,初夏进寒冰」——凌人慎时令,初夏进寒冰,写进冰之制。

「天阙自旷迥,龙楼晨更清」——天阙自旷迥,龙楼晨更清,写宫廷之清。

「金盘未及荐,洞户秋风生」——金盘未及荐,洞户秋风生,写冰之速消。

「瑶姬玉笋指,仙袂六铢轻」——瑶姬玉笋指,仙袂六铢轻,写宫女之态。

「持玩更调笑,柔纤映红明」——持玩更调笑,柔纤映红明,写宫女之戏。

「岂识单衣子,冲寒镵冱溟」——岂识单衣之子,冲寒镵于冱溟,写寒民之苦。

艺术手法
一是以「凌人」用《周礼》凌人之官,写掌冰之职。二是以「金盘」写宫廷之器。三以「瑶姬」写仙姬之美。四以「六铢」用六铢衣之典,写仙衣之轻。五以「单衣子」写寒民之衣。六以「冱溟」写冰寒之地,与宫廷之冰对比。

总体评价
此诗咏进冰,「持玩更调笑,柔纤映红明」写宫廷之奢最为华美,「岂识单衣子,冲寒镵冱溟」收束写寒民之苦最为痛切。全诗格调咏进冰中有宫廷之奢与寒民之悯。

相关诗词