五月一日行东园

明 · 顾清

译文

忧来不知端,抚心翻自疑。

忧愁涌来却不知道缘由从何而起,抚按着胸口反而对自己产生了疑惑。

虽惭风云气,宁复儿女痴。

虽然惭愧缺少风云般的豪迈气概,但又怎能再像小儿女那样痴情纠缠呢。

园林既成趣,书卷亦堪依。

园林中的景致既然已经构成了天然情趣,书卷也足以作为心灵的依靠。

如何廿年意,触眼还在兹。

为什么二十年来的心事,只要一触目便又涌上心头了呢。

瘦马愁远道,羁禽怀故枝。

瘦弱的老马发愁要走上遥远的道路,被关住的飞鸟怀念着从前栖息的树枝。

往事已如此,后来安可期。

过去的事情已经如此成了定局,未来的事又怎么能够预料呢。

焉得还吾故,高眠看云飞。

怎样才能回到我过去的生活,安安稳稳地躺着看天上云彩飞过呢。

赏析

题解

这首诗作于五月一日游东园之时。诗人身处园林之中,本应享受闲适之乐,然而心中却涌起莫名的忧愁,由此引发对人生往事的追思和对未来的迷茫。诗题"行东园"点明游园之事,实则借园中之景抒发胸中郁结之情,是一首典型的即景抒情之作。

逐句解读

「忧来不知端,抚心翻自疑。」忧愁涌来却不知其缘由,抚按胸口反而自我疑惑。开篇直写内心忧来无端之状,极为真切。

「虽惭风云气,宁复儿女痴。」虽然惭愧自己缺少风云般豪迈之气,但又岂能再像儿女那样痴情纠缠。表明自己虽有不足但不愿沉溺于柔情。

「园林既成趣,书卷亦堪依。」园林之景既然已经构成了乐趣,书卷也可作为心灵的依凭。写东园中读书赏景之趣。

「如何廿年意,触眼还在兹。」为何二十年来的心事,一入眼帘便又涌上心头呢?写往事难忘,触景生情之慨。

「瘦马愁远道,羁禽怀故枝。」瘦弱的老马发愁要走远路,被困的飞禽怀念着旧日的树枝。以物自况,比喻自己身不由己的处境。

「往事已如此,后来安可期。」往事已经如此过去了,未来的事又怎么能预期呢?从回忆转向对前途的迷茫。

「焉得还吾故,高眠看云飞。」怎样才能回到我旧日的生活,高卧安眠地看着云彩飞逝呢?以向往归隐作结。

艺术手法

全诗以忧愁起,以归隐愿结,情感线索清晰。

「瘦马愁远道,羁禽怀故枝」一联是全诗的意象核心,以瘦马、羁禽两个比喻形象地写出诗人自身的困境:年老力衰却仍在奔波,身受束缚而心怀自由。这两个比喻贴切而含蓄,不直说而意境自现。

「触眼还在兹」五字极写往事难忘的无奈,以平淡之语传达深沉之感。结尾「高眠看云飞」以一幅悠然的画面收束,与开头的忧愁形成呼应与对照,既是对现实的超越,也是对理想的寄托。

总体评价

顾清此诗以东园之行为线索,写出了中年士人特有的忧思:既有对人生前途的不确定感,也有对往事难以释怀的眷恋。诗中瘦马、羁禽的比喻堪称佳句,将抽象的心情化为具体的形象。全诗情感真挚细腻,格调清雅含蓄,在明代理趣诗中别具一番情韵。诗人虽写忧愁,却不流于颓废,结尾高眠看云的意象透露出超越困境的精神力量。

相关诗词