乌木扇歌

明 · 顾清

译文

南蕃乌查乌角光,剡溪溪藤色比霜。

南蕃的乌木与乌角光泽乌亮,剡溪的藤纸白如寒霜。

两物迢迢天一方,阿谁妙手巧裁量。

这两样东西远隔天涯一方,是谁的妙手巧妙地裁剪衡量。

坐令皎月生筐箱,金花点缀七宝装。

竟让皎洁的明月从筐箱中生出,金花点缀着七宝装饰。

牙箫钿靥回光芒,为君鼓舞生清凉。

牙箫和钿饰回映着光芒,为你鼓舞间生出阵阵清凉。

回思故国云茫茫,枯蔓朽株纷路傍。

回想故国云海茫茫,枯藤朽木纷杂地散落路旁。

人生贵贱岂有常,牺尊沟断同根芳。

人生的贵贱哪里有定数,牺尊与沟中断木本自同一根芳香。

君不见金门六月清暑殿,犹堪舒卷奉君王。

你没看见金门六月清凉的宫殿中,它仍然可以舒卷开合来侍奉君王。

赏析

题解
此诗为七言古诗,乌木扇歌。诗咏乌木扇,先写南蕃乌查乌角光剡溪溪藤色比霜两物迢迢天一方阿谁妙手巧裁量,再写坐令皎月生筐箱金花点缀七宝装牙箫钿靥回光芒为君鼓舞生清凉,继而写回思故国云茫茫枯蔓朽株纷路傍,最后写人生贵贱岂有常牺尊沟断同根芳、君不见金门六月清暑殿犹堪舒卷奉君王。全诗咏物,寄寓对贵贱无常之叹与对忠贞之守。

逐句解读
「南蕃乌查乌角光,剡溪溪藤色比霜」——南蕃乌查乌角之光,剡溪溪藤色比霜白,写乌木与溪藤之质。

「两物迢迢天一方,阿谁妙手巧裁量」——两物迢迢天一方,阿谁妙手巧裁量,写巧匠之艺。

「坐令皎月生筐箱,金花点缀七宝装」——坐令皎月生于筐箱,金花点缀七宝之装,写扇之美。

「牙箫钿靥回光芒,为君鼓舞生清凉」——牙箫钿靥回转光芒,为君鼓舞生清凉,写扇之用。

「回思故国云茫茫,枯蔓朽株纷路傍」——回思故国云茫茫,枯蔓朽株纷路旁,写故国之思。

「人生贵贱岂有常,牺尊沟断同根芳」——人生贵贱岂有常,牺尊与沟断同根而芳,写贵贱无常。

「君不见金门六月清暑殿,犹堪舒卷奉君王」——君不见金门六月清暑殿,犹堪舒卷奉君王,写忠贞之守。

艺术手法
一是以「乌查」「剡溪溪藤」写乌木与藤之质料。二是以「七宝装」「牙箫钿靥」写扇之华丽。三以「牺尊沟断」用《庄子》牺尊沟断之典,写同根异用。四以「枯蔓朽株」写故国之凋。五以「舒卷」双关扇之开合与进退之节。

总体评价
此诗咏物,「人生贵贱岂有常,牺尊沟断同根芳」写贵贱无常最为深刻,「犹堪舒卷奉君王」收束写忠贞之守最为笃定。全诗格调咏物中有贵贱之叹与忠贞之守。

相关诗词