五马行赠宋舜和之广信

明 · 顾清

译文

翩翩五马城东隅,车载两轓兼隼旟。

城东一角五匹骏马翩翩而行,车上挂着车障和绘有隼鸟的旗帜。

雪晴尘清马蹄健,长鸣跋地当云衢。

雪后初晴道路洁净马蹄轻健,骏马长嘶蹬地奔驰在如云的大道上。

汉家太守唐刺史,握节专城殿千里。

就像汉代太守唐代刺史那样,手持符节专管一城镇守千里疆土。

古来青史亦吾人,肯使诸公尽专美。

自古以来青史留名的也有我们这样的人,怎肯让诸位公卿独占美名。

西江望君如望云,驱车跃马无逡巡。

西江百姓仰望你如同仰望甘霖,你驱车跃马赶赴任所毫不犹豫。

闻道群偷先出境,已识新侯是宋均。

听说盗贼们已经闻风逃出境外,可见新太守就是宋代名臣宋均再世。

赏析

题解

此诗为赠行之作,题赠宋舜和赴任广信(今江西上饶)太守。诗中以五马起兴,描绘太守出行的威仪,继而以汉唐名臣期许对方,表达对友人施展抱负、建功立业的殷切期望,并预祝其政绩卓著、青史留名。

逐句解读

「翩翩五马城东隅,车载两轓兼隼旟」——城东一角,五匹骏马翩翩而行,车上挂着两扇车障和绘有隼鸟的旗帜。

"五马"为汉代太守仪仗,"隼旟"指画有隼鸟的旗帜,象征太守威仪。

「雪晴尘清马蹄健,长鸣跋地当云衢」——雪后初晴,道路洁净,马蹄轻健,骏马长嘶奋蹄,奔驰在如云的大道上。

"跋地"形容马蹄蹬地有力,气势雄壮。

「汉家太守唐刺史,握节专城殿千里」——汉代太守、唐代刺史,手持符节,专管一城之事,镇守千里疆土。

"殿千里"意为镇守千里之地,赋予太守以屏藩重任。

「古来青史亦吾人,肯使诸公尽专美」——自古以来,青史留名的也有我们这样的人,岂肯让诸位公卿独占美名?此句以豪迈之气激励友人建功立业。

「西江望君如望云,驱车跃马无逡巡」——西江百姓仰望你如同仰望甘霖云雨,你驱车跃马赴任,毫不犹豫。

"逡巡"为迟疑不决之意,此赞宋氏雷厉风行。

「闻道群偷先出境,已识新侯是宋均」——听说盗贼们已经先行逃离出境了,可见新来的太守就是宋代名臣宋均再世。用东汉宋均治理九江、盗贼远遁之典,预祝其政绩卓著。

艺术手法

全诗以"五马"为贯穿意象,从出行场面写到任所期待,结构紧凑。用典贴切自然,"宋均"之典既切合受赠者姓氏,又暗含颂扬之意,一语双关。对比手法运用精妙,先写盗贼闻风而逃,反衬太守威名远播。色彩鲜明,"雪晴尘清"的洁白背景与"隼旟"的斑斓色彩交相辉映,画面感极强。语言劲健有力,格调昂扬奋发,体现了台阁体诗人赠别诗的典型风格。

总体评价

此诗是一首格调高昂的赠行佳作。顾清以宏阔的历史视野和真挚的友情,将个人送别升华为对政治理想的期许,既有对友人的深情厚谊,又有对治世安民的殷切期盼。诗风刚健明快,用典精巧而不晦涩,堪称明代赠别诗中的佳作。

相关诗词