吴江夜泊寄长儿天彝八首

明 · 顾清

译文

飞盖桥边月漾沙,顺流东去即侬家。

飞盖桥边月光映照在沙滩上,顺水向东去就是我的家。

若为得共舟人语,转过船头向早霞。

怎样才能和同船的人说上话呢,转过船头迎着朝霞的方向前行。

高堂双鬓已如丝,此日何堪更远离。

高堂上父母的双鬓已经白得像丝线一样,这个时候怎么还能忍心远离他们。

宽我百忧惟汝在,莫令思我在家时。

能宽慰我各种忧虑的只有你在身边,不要让我老是想着在家时的日子。

高楼朝日启帘栊,两叔相望百步中。

高楼上早晨太阳升起时打开窗帘,你的两个叔叔住处相望不过百步之遥。

我不在家渠即父,莫令疏远坠门风。

我不在家的时候他就是如同父亲一般的长辈,不要因为疏远了而败坏我们家门风。

佳儿如玉眼如珠,临别牵衣泪满裾。

好孩子像玉一样可爱眼睛像珠子一样明亮,临别的时候拉着衣衫哭得泪满衣襟。

爱惜护持勤教诲,书香一脉正关渠。

要好好爱惜保护勤加教育,书香世家的传承正靠着他呢。

乡邻自昔有贤愚,小忿閒言悉弃除。

乡里邻居自古以来就有贤明和愚笨之分,小小的怨恨和闲言碎语全部都要抛弃。

惟有自修堪禦侮,亲贤戒暴远谗夫。

只有自己修养好才能抵御外来的欺侮,要亲近贤人戒除粗暴远离说谗言的小人。

家人小过莫轻笞,渠在渠家亦是儿。

家里的人犯了小过错不要轻易用鞭子打,他在他自己家也是别人的儿子。

赏罚有条知痛痒,自然亲附不暌离。

赏罚有规有矩让人知道什么疼什么痒,家人自然就亲近依附不会离心离德。

门户晨昏慎启关,家庭内外切防闲。

家里的大门早晚开关要谨慎,家庭内外都要切实做好防备看管。

深更出饮清朝卧,此是人家百弊端。

半夜出去喝酒到清晨才睡觉,这就是人家各种各样的坏毛病。

木有根株水有源,祖先祠墓合亲尊。

树木有树根水流有源头,祖先的祠堂和陵墓应该亲自去尊奉祭拜。

岂徒追报崇彝典,亦要流传教子孙。

这难道只是为了追思报答先人尊崇常规礼仪,也是要流传下去教育后代子孙的。

赏析

题解

这是顾清在吴江夜泊时写给长子天彝的八首七绝。诗人离家在外,夜泊吴江,思念家中的儿子,以八首组诗的形式,从修身、齐家、教子、睦邻等多个方面谆谆告诫。全诗语言质朴如话,却字字深情,是一位父亲对儿子的殷切期望,也是传统士大夫家庭教育观的生动体现,可与颜之推《颜氏家训》相参看。

逐句解读

「飞盖桥边月漾沙,顺流东去即侬家。」飞盖桥边月光映照着沙滩,顺流东去便是我的家。

「若为得共舟人语,转过船头向早霞。」怎样才能和同船的人说话呢,转过船头迎着早霞前行。

「高堂双鬓已如丝,此日何堪更远离。」高堂之上父母的双鬓已经白如丝,今日怎堪再远离他们。

「宽我百忧惟汝在,莫令思我在家时。」能宽解我百般忧虑的只有你在,不要让我思念在家时的日子。

「高楼朝日启帘栊,两叔相望百步中。」高楼上朝阳升起时拉开窗帘,两个叔叔相望不过百步之远。

「我不在家渠即父,莫令疏远坠门风。」我不在家时他就是你的父亲般的长辈,不要因疏远而败坏了门风。

「佳儿如玉眼如珠,临别牵衣泪满裾。」好儿子如玉般美好眼如明珠,临别时拉着我的衣衫泪满衣襟。

「爱惜护持勤教诲,书香一脉正关渠。」要爱惜护持勤加教诲,书香门第的一脉传承正关系到他。

「乡邻自昔有贤愚,小忿閒言悉弃除。」乡邻自古就有贤愚之分,小小的愤恨和闲言碎语都要全部抛弃。

「惟有自修堪禦侮,亲贤戒暴远谗夫。」只有自我修养才能抵御外侮,亲近贤人戒除暴戾远离谗佞之人。

「家人小过莫轻笞,渠在渠家亦是儿。」家人犯小过错不要轻易鞭打,他在他家也是个儿子。

「赏罚有条知痛痒,自然亲附不暌离。」赏罚有规条让人知道痛痒,家人自然亲附不会分离。

「门户晨昏慎启关,家庭内外切防闲。」门户早晚要谨慎开关,家庭内外切实做好防备。

「深更出饮清朝卧,此是人家百弊端。」深夜出去饮酒清晨才卧床,这是人家的百般弊端。

「木有根株水有源,祖先祠墓合亲尊。」树木有根株水流有源头,祖先的祠堂墓地应当亲自尊奉。

「岂徒追报崇彝典,亦要流传教子孙。」岂止是为了追报先人尊崇常典,也要流传下去教育子孙。

艺术手法

全诗以家书的形式写成,语言平易近人,不事雕琢,如同父子对面交谈。诗人善于从日常生活小事入手说理,如「家人小过莫轻笞」「深更出饮清朝卧」等,都以最朴实的语言道出治家的道理。用比兴手法开篇,首章以「月漾沙」「向早霞」的行船景象烘托思乡之情,后渐转入议论。中间穿插「佳儿如玉眼如珠」的生动描写,将离别时幼孙牵衣流泪的情景写得极为动人。全诗情理交融,既有慈父的温情,又有严师的规训,比喻贴切(如「木有根株水有源」),对仗自然(如「亲贤戒暴远谗夫」),体现了诗人深厚的文学功底和真挚的家国情怀。

总体评价

这组诗是明清家训诗的佳作,将儒家的修身齐家思想融入日常生活的谆谆教导中。诗人以父亲的慈爱与士人的责任感,从孝亲、教子、睦邻、治家、祭祖等方面全面阐述了持家之道。全诗不事雕琢而真情流露,语言质朴而意味深长,既有「临别牵衣泪满裾」的深情,又有「惟有自修堪禦侮」的告诫,读来令人动容。它不仅是一份珍贵的家庭教育文献,也是研究明代士大夫家庭观念的重要史料,体现了中国传统文化中"诗教"的深厚力量。

相关诗词