卧病

明 · 顾清

译文

重云积九夏,永昼恒涔涔。

层层叠叠的阴云积聚在整个漫长的夏季,整日里雨水连绵不断淋淋滴滴。

溽暑不可耐,沈痾复见侵。

潮湿闷热的暑气实在令人难以忍受,沉重的旧病又再次发作侵扰身体。

隐几西窗下,悠然怀故林。

倚靠着几案坐在西窗之下,思绪悠然地飘向了故乡的园林。

繁红已结实,秾绿正敷阴。

曾经灿烂的红花如今已经结出了果实,浓密的绿叶正在铺展开来遮蔽阳光。

凉风振水竹,窗闼有馀音。

清凉的风吹动着水边的翠竹发出声响,从窗户和门扇间传来悠长不绝的回音。

欲往川陆阻,居然劳我心。

想要前往故乡却为山川陆路所阻隔,这番处境实在使我的内心忧愁劳顿。

原文:

赏析

题解

此诗为顾清卧病在床时所作的五言古体。诗人以夏日久病之身,描写了沉重的暑气与绵绵阴雨,以及病中倚靠西窗遥念故园山林的心绪。全诗通过眼前实景与心中远思的交织,抒写了仕途羁绊中渴望归隐而不能的深沉愁绪,格调清雅而情致哀婉。

逐句解读

「重云积九夏,永昼恒涔涔。」层层叠叠的阴云积聚在整个漫长的夏季,整日里雨水不断淋漓不尽。

「溽暑不可耐,沈痾复见侵。」潮湿闷热的暑气实在令人难以忍受,沉重的旧病又再次侵袭而来。

「隐几西窗下,悠然怀故林。」倚靠着几案坐在西窗之下,思绪悠然飘向了故乡的林木。

「繁红已结实,秾绿正敷阴。」曾经绚烂的红花如今已经结出了果实,浓密的绿荫正在铺展开来遮蔽阳光。

「凉风振水竹,窗闼有馀音。」清凉的风吹动着水边的翠竹,从窗户和门扇间传来悠长的声响。

「欲往川陆阻,居然劳我心。」想要前往故园却为山川陆路所阻隔,这番境况实在使我的内心劳顿忧愁。

艺术手法

全诗以情景交融为核心手法。前四句写病中暑热之苦,以"重云""涔涔""溽暑""沈痾"层层铺叠,渲染出沉闷压抑的氛围。中间四句笔锋一转,写倚窗所见的自然之景,"繁红已结实,秾绿正敷阴"以色彩的转换暗示时序推移,花落果成、绿荫浓郁,既是实景又暗含生命流转之感。

"凉风振水竹,窗闼有馀音"以以动衬静的手法,用竹声和风声反衬出病室的寂寥。结尾"欲往川陆阻,居然劳我心"以直抒胸臆收束全篇,将前面所有写景都归结到一个"愁"字,前后呼应,章法严谨。

总体评价

这是一首情感真挚、意境清幽的夏日卧病诗。诗人没有直接呼喊病痛之苦,而是通过细腻的景物描写来烘托内心的愁绪,体现了古典诗歌含蓄蕴藉的审美追求。

"繁红已结实,秽绿正敷阴"一联色彩明丽,与全诗的沉闷基调形成微妙反差,更衬托出病中人身不能往而心已飞向故园的惆怅。全篇语言凝练,对仗工整而不失自然,是顾清五古中的佳作。

相关诗词