文武传芳为李惟中郎中父寿

明 · 顾清

译文

公家奕世龙韬学,已会风云取高爵。

你家世代研习兵法韬略,已经乘着风云际会取得了高官厚爵。

百年海宇烟尘清,又向雷门见头角。

百年来天下太平、战火消散,又在雷门之地看到崭露头角的英才。

峨嵋剑阁横金天,西连草堂锦水边。

峨嵋山与剑阁关横亘在金色天空下,向西连着杜甫草堂所在的锦水之畔。

雄豪秀润各有得,公独于此当其全。

雄健豪迈和秀美温润各有其长,唯独公在这两方面兼而有之、尽善尽美。

西风使节相如归,公呼诸孙候江湄。

西风中持节的使臣归来,公呼唤孙辈们在江边等候迎接。

遂开高堂称寿卮,锦衣前拜绣帽随。

于是在高堂上举起寿酒祝寿,穿锦衣的儿孙上前叩拜,戴绣帽的相随在后。

熊罴鹓鹭各有姿,邦人来观啧相语。

勇如熊罴的武将和齐如鹓鹭的文臣各具风姿,乡里前来观看的人都啧啧赞叹议论。

谁似公家文更武,文谟庙堂武禦侮。

谁像你家这样既通文又通武,文能在朝堂上出谋划策,武能抵御外来侵侮。

天佑公家后方钜,万岁千秋奉明主。

上天保佑你家后代人才出众,千秋万代忠心侍奉圣明的君主。

赏析

题解
此诗为顾清为李惟中郎中之父祝寿而作。诗中赞颂李家世代研习兵法韬略,文武双全,在承平百年之后仍然人才辈出。诗人以峨嵋剑阁的雄奇山水为背景,描绘了李家父子的功业与家族荣耀,是一首典型的寿诗兼颂诗。

逐句解读
「公家奕世龙韬学,已会风云取高爵」——李家世代研习兵法韬略之学,已乘风云之会取得高官厚爵。开篇即点明李家的武学传统与显赫地位。

「百年海宇烟尘清,又向雷门见头角」——百年来天下太平、烟尘消散,李家又在雷门之地崭露头角,显示人才不衰。

「峨嵋剑阁横金天,西连草堂锦水边」——峨嵋山与剑阁关横亘于金色天空之下,向西连接着杜甫草堂所在的锦水之滨,以蜀地名胜衬托李家之地的壮丽。

「雄豪秀润各有得,公独于此当其全」——雄健豪放与秀美润泽各有其长处,而惟独公兼而有之,兼具众美。

「西风使节相如归,公呼诸孙候江湄」——西风中持节出使的官员归来,公呼唤孙辈们在江边迎候,写寿宴的筹备场景。

「遂开高堂称寿卮,锦衣前拜绣帽随」——于是在高堂之上举起寿酒,身着锦衣的儿孙依次上前拜贺,绣帽相随其后。

「熊罴鹓鹭各有姿,邦人来观啧相语」——如熊罴般的武将与如鹓鹭般的文臣各具风姿,乡邦之人前来观看,啧啧称叹议论。

「谁似公家文更武,文谟庙堂武禦侮」——谁似公家这般文武兼备,文可谋划于庙堂之上,武可抵御外侮。

「天佑公家后方钜,万岁千秋奉明主」——上天佑护公家后代人才辈出,千秋万岁忠于朝廷、奉侍明主。

艺术手法
此诗以铺陈夸饰为主要手法,从家世渊源写到眼前盛事,层层推进。空间上以蜀中山水为远景,拉近至高堂寿宴,形成由远及近的镜头感。

「熊罴鹓鹭」用比喻兼用典,「熊罴」喻武士之勇猛,「鹓鹭」喻朝臣之行列齐整,以动物意象写人物气质。对仗工整处如「文谟庙堂武禦侮」,文武对举,既呼应开篇「龙韬学」,又收束全篇主旨。

总体评价
此诗作为一首寿诗,超越了寻常应酬之作的套语堆砌。诗人将家族荣耀、个人品德与时代气象融为一体,既有颂扬之辞,又有期许之意。文武兼全的主题在明代重文轻武的风气中尤具深意,体现了对世家传统的敬意。

相关诗词