闻蛙

明 · 顾清

译文

入秋足霖雨,颇长南池渌。

入秋之后下了很多连绵的秋雨,让南面池塘的水位涨高了不少泛着绿波。

鸣蛙欣所遇,日夕鼓其族。

青蛙们欢欣于遇到了好环境,从早到晚鼓着腮帮子叫个不停呼唤着同类。

喧喧未渠已,隐隐撼吾屋。

喧闹的蛙鸣声还没完没了,隐隐约约地好像连我的房屋都在震动。

群和杂蛄蚓,间噪警鹅鹜。

群蛙的合唱中还夹杂着蝼蛄和蚯蚓的叫声,间或发出的噪声惊动了鹅和鸭子。

已惊西堂梦,复乱城南读。

蛙声已经惊醒了我西堂上的好梦,又搅乱了我城南读书的清静。

孔公乃纪实,周生斯矫俗。

孔融是如实记载了蛙鸣的事情,周生则是有意要矫俗立异罢了。

鼓吹本吾厌,矧兹强称目。

把蛙声当作鼓吹之乐本来就是我所厌恶的,更何况还要勉强称之为美好的景色呢。

盐调恧胹熊,灰洒念燔菊。

加盐调烹想到炖熊掌的奢靡便觉惭愧,洒灰除草想到焚烧菊花便觉惋惜。

顾兹繁有徒,一一胜掩扑。

看看这些蛙数量繁多成群结队,想要一只一只地去扑灭它们实在做不到。

维天运四时,万品均化育。

上天运转着春夏秋冬四季,万事万物都均等地得到天地的化育滋养。

妍媸与细大,赋受咸自足。

无论美丑还是大小,天性赋予它们的都是各自完备充足的。

春阳鸣鹂鹒,寒雨悲蛩蠋。

春天暖阳下黄鹂和仓庚在欢快地鸣叫,寒冷的秋雨中蟋蟀和毛虫在悲哀地低吟。

时至理则然,天机讵能伏。

时令到了自然就是这个道理,那来自天性的生机怎么能够压抑得住呢。

可憎谅多在,君意偶斯属。

可憎恶的事物想必世间还有很多,你的心思只不过恰好落在了这蛙声上罢了。

不见趸与蛇,无声日衷毒。

你难道没有看见毒蝎和毒蛇吗,它们虽然发不出声音,肚子里却天天藏着毒液。

赏析

题解

此诗为顾清秋夜闻蛙声喧闹而作的感怀诗。入秋连日霖雨,南池水涨,青蛙趁势鼓噪,声音之大震撼屋宇,扰乱了诗人的梦境和读书。诗中由此生发开去,探讨了天地万物各有其性、各得其所的哲学道理,表现了宋明理学影响下文人对自然万物的理性观照。诗人既写了蛙声的可厌,又上升到对天道化育的思考,体现了"格物致知"的理学精神。

逐句解读

「入秋足霖雨,颇长南池渌。」入秋以后下了很多连绵的雨,南池的水位涨了不少,泛着绿波。

「鸣蛙欣所遇,日夕鼓其族。」青蛙欢欣于遇到了好环境,从早到晚鼓噪着呼唤同类。

「喧喧未渠已,隐隐撼吾屋。」喧闹声还没完没了,隐隐约约震动着我的房屋。

「群和杂蛄蚓,间噪警鹅鹜。」群蛙的合唱夹杂着蝼蛄和蚯蚓的叫声,间或的喧噪惊动了鹅和鸭子。

「已惊西堂梦,复乱城南读。」已经惊扰了西堂上的美梦,又扰乱了城南读书的清净。

「孔公乃纪实,周生斯矫俗。」孔融是如实记录蛙鸣之事,周生则是刻意矫俗立异。

「鼓吹本吾厌,矧兹强称目。」蛙鸣如鼓吹本来是我所厌恶的,何况还要勉强把它称作悦目的美景呢。

「盐调恧胹熊,灰洒念燔菊。」加盐调味想到那炖熊掌的奢靡,洒灰想到焚烧菊花的残忍。

「顾兹繁有徒,一一胜掩扑。」看看这些蛙声繁多而成群,想要一一扑灭实在难以做到。

「维天运四时,万品均化育。」上天运行春夏秋冬四时,万物都均等地得到化育。

「妍媸与细大,赋受咸自足。」美丑和大小,天性赋予都各自充足。

「春阳鸣鹂鹒,寒雨悲蛩蠋。」春阳温暖时黄鹂仓庚在鸣叫,寒雨中蟋蟀和毛虫在悲鸣。

「时至理则然,天机讵能伏。」时令到了就是这个道理,天机岂能压抑呢。

「可憎谅多在,君意偶斯属。」可憎的事物想必还有很多,你的心意只是偶尔落在了蛙声上。

「不见趸与蛇,无声日衷毒。」你没看见那毒虫和毒蛇吗,它们没有声音却日日怀藏毒液。

艺术手法

全诗以五言古诗的形式,将叙事、描写和议论有机结合。前半部分以细腻的笔触描绘蛙鸣的喧闹,「喧喧」「隐隐」叠词的运用生动传神,「群和杂蛄蚓,间噪警鹅鹜」以多感官的描写渲染了蛙声造成的环境纷扰。诗中用典丰富而有深意,「孔公乃纪实」指孔融写蛙之事,「鼓吹」用晋人把蛙鸣比作鼓吹的典故,「盐调恧胹熊」化用孟子"熊掌"之典表达对奢靡的反省。后半部分转入理学议论,以「天运四时」「赋受咸自足」阐述万物各有其性的天理观,末句以「趸与蛇」反衬蛙声虽可憎却无毒害,将日常琐事上升到哲学思辨的高度。

总体评价

此诗是一首典型的"格物诗",将日常闻蛙的小事发展为一篇探讨天道化育的哲理诗。诗人以理学家的眼光审视自然万物,从蛙声可厌的感受出发,最终归结到万物各有天性、不可强压的通达认识,体现了宋明理学"万物皆有理"的思想。全诗结构巧妙,前半写景叙事生动有致,后半议论说理娓娓道来,情理交融而不显枯燥。末句以无声之毒虫反衬有声之蛙鸣,以退为进,既是对蛙声的宽容,也是对世间人事的深刻洞察,体现了诗人通达旷远的人生智慧。

相关诗词