为任芸轩题画兼以识别

明 · 顾清

译文

先生家住南村头,草堂占绝林塘幽。

先生的家住在南村的尽头,草堂占据了林间池塘最为幽静的地方。

阴森竹树交户牖,屏居终岁忘春秋。

茂密的竹树交织在门窗之前,隐居一年到头忘却了岁月的更替。

家藏旧书三万轴,子孙百世犹堪读。

家中藏有旧书三万卷,子孙百代都还值得阅读。

渔乡松乡及薇庵,后先声价遥相属。

渔乡、松乡以及薇庵,先后名声远播,遥相呼应。

先生读书不为名,春秋四十犹閒身。

先生读书不是为了求取功名,年已四十仍是闲逸之身。

弹琴赋诗足真趣,壶矢终日留佳宾。

弹琴赋诗足以寄托真趣,整天投壶游戏留住了佳宾。

晴窗时临硬黄帖,铁画银钩照箱箧。

晴朗的窗前时常临摹硬黄字帖,那铁画银钩的笔迹映照着书箱。

广平老宋何足誇,高意直与钟王接。

广平老宋的书法何足夸耀,先生的高妙意趣直追钟繇王羲之。

新编古制收不遗,珊瑚宝树琅玕枝。

新编的典籍和古制收罗无遗,如同珊瑚宝树和美玉般的枝条。

人言一字不充饱,先生把玩恒忘饥。

人们说一个字也填不饱肚子,先生却把玩欣赏常常忘了饥饿。

鲰生忝是龙门客,十载过从如一日。

我这个微薄之人有幸成为先生门下的客人,十年来交往如同一日般亲密。

天风吹人不得留,只尺遂成千里隔。

天风吹来使人无法停留,咫尺之间竟成了千里之隔。

离筵示我古画图,画景彷佛南村居。

临别的宴席上先生给我看了一幅古画,画中景色仿佛就是南村的居所。

青山九点遥相映,浅水平桥接芳径。

几处青山遥遥相映,浅水上的平桥连接着芳草小径。

桥上人来知为谁,安丘横云远莫定。

桥上走来的人不知是谁,安丘横云远隔难以确定。

山林朝市不可偕,临图使我心悠哉。

山林与朝市不可兼得,面对图画让我心中无限感慨。

便须立效报天子,还此同歌归去来。

便当立功报效天子,然后再回来一同吟唱归去来兮。

赏析

题解
此诗为顾清为任芸轩题画兼以识别之作,写任先生之隐居与离别之情。诗人以先生家住南村头草堂占绝林塘幽写任先生之居所清幽,以阴森竹树交户牖屏居终岁忘春秋写竹树阴森与忘时之居,以家藏旧书三万轴子孙百世犹堪读写藏书之富与传世之望,以先生读书不为名春秋四十犹闲身写读书不为名与四十犹闲,以弹琴赋诗足真趣壶矢终日留佳宾写弹琴赋诗之趣与终日留宾,以晴窗时临硬黄帖铁画银钩照箱箧写临帖之雅与书法之精,以新编古制收不遗珊瑚宝树琅玕枝写编书之勤与珍重之比,以人言一字不充饱先生把玩恒忘饥写人言不充饥与先生忘饥,以鲰生忝是龙门客十载过从如一日写十年交往如一日,以天风吹人不得留咫尺遂成千里隔写天风催人与咫尺千里之隔,以离筵示我古画图画景仿佛南村居写离别示画与画似南村,以青山九点遥相映浅水平桥接芳径写画中之景,以山林朝市不可偕临图使我心悠哉写山林朝市不可兼与临图悠然,终以便须立效报天子还此同歌归去来写立效报国与归去来之愿。全诗由任先生之隐写到藏书临帖之雅,由十年之交写到离别之隔,以隐写归。

逐句解读
「先生家住南村头,草堂占绝林塘幽」——写任先生之居所清幽。先生家住南村之头,草堂占据了林塘之幽。占绝写占尽幽胜。

「先生读书不为名,春秋四十犹闲身」——写读书不为名与四十犹闲。先生读书不为求名,春秋四十还是闲身。不为名写读书之本,犹闲身写不仕之达。

「晴窗时临硬黄帖,铁画银钩照箱箧」——写临帖之雅与书法之精。晴窗时常临硬黄帖,铁画银钩照耀箱箧。硬黄帖写法帖之精,铁画银钩写书法之美。

「便须立效报天子,还此同歌归去来」——写立效报国与归去来之愿。便须立功报效天子,然后回来同歌归去来。立效报国写出仕之责,归去来写归隐之期。

艺术手法
一、隐与仕交织:先生之隐与报天子之仕交织。二、画与情交织:画中南村之景与离别之情交织。三、以愿作结:还此同歌归去来,以归隐之愿收束题画别友。

总体评价

相关诗词