为杜庠题山水横幅

明 · 顾清

译文

屋头众山森戟戟,屋下寒溪深见石。

屋顶上方群山高耸如密排的剑戟,屋下寒溪清澈,溪底石头历历可见。

溪流循山若萦带,别馆离亭纷向背。

溪水沿着山势蜿蜒,如同衣带萦绕,别馆和凉亭错落分布,或面山或背水各具姿态。

茅堂近水景绝幽,绕檐万竹风飕飕。

茅屋临水而建,景色极为清幽,屋檐四周万竿翠竹环绕,风吹过时飕飕作响。

主人自得濠上意,终日俯槛临寒流。

主人自有庄子濠上观鱼的意趣,整日倚栏俯瞰寒溪流水。

东寮把酒呼促席,隔屋糟床晚犹滴。

东厢房中举杯劝酒、促席而坐,隔屋酒坊的糟床到傍晚还在滴着新酒。

清谈北馆风满衣,折梅寄远情依依。

在北馆清谈时清风满衣,折下梅花寄给远方的友人,情意绵绵不舍。

山童晨起扫落叶,不知松露沾荆扉。

山间童仆清晨起来清扫落叶,不知不觉间松枝上的露水已经沾湿了柴门。

经营布置各有态,颇学画者劳天机。

画面的布局经营各具姿态,画师运思精巧,颇费心力天机。

东吴杜郎江海客,览胜搜奇遍京国。

东吴的杜郎是天性旷达的江海之客,在京师各地游历览胜搜奇。

家园十亩画不如,犹向丹青爱陈迹。

家园十亩的景致连画卷都比不上,却仍然钟爱这画中留下的旧时痕迹。

西风八月南雁飞,扁舟远自长安归。

八月西风吹起,南雁振翅飞来,乘着小船从长安远道归乡。

高堂无事兄弟乐,终日鸡黍要邻比。

高堂之上兄弟相聚无事同乐,整日备办鸡黍之宴邀请邻里共享。

新图便是君家事,何必区区询画师。

这幅新画描绘的就是你的家事生活,又何必特意去请教画师呢。

赏析

题解

此诗为顾清为友人杜庠所藏山水横幅画作题咏之作。杜庠为东吴人,宦游京师,心怀江海之志。诗中描绘画中山水景物,兼及画主人归乡宴饮的闲适生活,是一首典型的题画七古。

逐句解读

「屋头众山森戟戟,屋下寒溪深见石」开篇写画中近景:屋顶上方群山高耸,密如剑戟排列;屋下寒溪清浅,溪底石头历历可见。以"森戟戟"形容山势陡峭林立,以"深见石"暗示水清,构图极具层次感。

「溪流循山若萦带,别馆离亭纷向背」溪水沿山势蜿蜒如衣带萦绕,别馆凉亭错落分布,或面山或背水,各呈姿态。

「茅堂近水景绝幽,绕檐万竹风飕飕」茅屋临水而建,环境清幽至极;屋檐四周万竿翠竹环绕,风过处飕飕作响,以声衬静。

「主人自得濠上意,终日俯槛临寒流」画中主人自得庄周濠上观鱼之乐,终日倚栏俯瞰寒溪流水。用庄子濠梁之典,点出超然物外的雅趣。

「东寮把酒呼促席,隔屋糟床晚犹滴」东厢房中举酒相邀、促席而饮,隔屋酒坊的糟床傍晚仍在滴酒,写出日常生活的自在闲适。

「清谈北馆风满衣,折梅寄远情依依」在北馆清谈玄理,清风满衣;折取梅花寄赠远方友人,情意绵绵不舍。

「山童晨起扫落叶,不知松露沾荆扉」山间童仆清晨起来清扫落叶,不知不觉间松枝露水已沾湿了柴门。细节生动,意境淡远。

「经营布置各有态,颇学画者劳天机」画面布局经营各具姿态,画师运思精巧,颇费天机。

「东吴杜郎江海客,览胜搜奇遍京国」杜庠是东吴人,天性旷达如江海之客,在京师各地游历览胜搜奇。

「家园十亩画不如,犹向丹青爱陈迹」自家十亩田园之景胜过画卷,却仍然钟爱这画中旧迹,情深可感。

「西风八月南雁飞,扁舟远自长安归」八月西风吹起,南雁北归,乘扁舟从长安远道还乡。

「高堂无事兄弟乐,终日鸡黍要邻比」高堂之上兄弟相聚,备办鸡黍之宴邀约邻里,其乐融融。

「新图便是君家事,何必区区询画师」结语点题:这幅新画所绘便是你的家事生活,又何必去询问画师呢?言外之意,画中意境即是真生活,画与现实浑然一体。

艺术手法

全诗以画中景物描写为主,辅以用典(濠上意)和生活场景刻画,将静态画面化为动态叙事。层次分明,从山水环境到人物活动再到议论抒怀,层层递进。动词运用精当,"森""萦""俯""呼"等字赋予画面以动感。结尾以议论收束,巧妙地将题画与赠人融为一体。

总体评价

此诗是明代题画诗中的佳作,既有细腻的景物描写,又含深情的人文关怀,将画作、友人、生活三者融为一体,体现了顾清诗歌沉稳雅正的艺术风格。

相关诗词