望云

明 · 顾清

译文

青天多白云,游子嗟别亲。

青天之上多飘白云,远游在外的儿子叹息与父母分别。

白云飞扬随处见,极目亲舍徒伤神。

白云飞扬随处都可见到,极目远望父母所居之处只能白白伤神。

徒伤神,情何极,一回仰天一沾臆。

白白伤神,此情有何穷尽,每回仰望天空便泪湿胸臆。

春风绿酒金台前,恨不随云堕亲侧。

春风之中金台之前饮着绿酒,只恨不能随白云飞堕到父母身侧。

云可望,不可攀,但愿亲寿如南山,又如长江东注之波澜。

白云可望却不可攀摘,只愿父母寿如南山般长久,又如长江东注入海般波澜不绝。

富贵有时来,难驻惟朱颜,亲年无恙百事閒。

富贵有时自然到来,难以留住的唯有青春容颜,父母年岁平安无恙则百事闲暇。

劝云一卮,祝云南飞。

劝白云饮一杯酒,祝白云向南飞去。

向我高堂前,荫我椿树萱花枝。

飞向我家高堂之前,荫蔽我家的椿树与萱花枝。

无使秋霜容易凋华滋,游子西风江上归。

不要让秋霜轻易凋零了花朵的华美润泽,游子我终将在西风中从江上归家。

赏析

题解

此诗为顾清望云思亲之作。诗人离家游宦,仰望天上白云飘飞,联想到白云之下便是父母亲舍所在,因望云而思亲,写成这首感情深挚的思亲诗。全篇以"望云"为线索,将游子的思亲之情与祝亲长寿的愿望交织在一起,是一首情真意切的述怀之作。

逐句解读

「青天多白云,游子嗟别亲」青天之上多飘白云,远游在外的儿子叹息与父母分别。以天际白云起兴,引出游子思亲主题。

「白云飞扬随处见,极目亲舍徒伤神」白云飞扬随处都可见到,极目远望父母所居之处只能白白伤感。望云而思亲舍,点明"望云"之题旨。

「徒伤神,情何极,一回仰天一沾臆」白白伤感精神,此情有何穷尽,每回仰望天空便泪湿胸襟。

"沾臆"即泪湿胸臆,言思念之深。

「春风绿酒金台前,恨不随云堕亲侧」春风之中金台之前饮着绿酒,只恨不能随白云飞堕到父母身侧。

"金台"即黄金台,用燕昭王筑黄金台招贤之典,此处指朝廷或京师。

「云可望,不可攀,但愿亲寿如南山,又如长江东注之波澜」白云可望却不可攀摘,只愿父母寿如南山般长久,又如长江东注入海般波澜不绝。由望云转入祝寿。

「富贵有时来,难驻惟朱颜,亲年无恙百事閒」富贵有时自然到来,难以留住的是青春容颜,父母年岁平安无恙则百事闲暇。言富贵不足虑,唯有双亲安康最为要紧。

「劝云一卮,祝云南飞」劝白云饮一杯酒,祝白云向南飞去。以劝酒祝云的奇想,表达传递思念之情。

「向我高堂前,荫我椿树萱花枝」飞向我家高堂之前,荫蔽我家的椿树与萱花枝。

"椿树"喻父亲,"萱花"喻母亲。

「无使秋霜容易凋华滋,游子西风江上归」不要让秋霜轻易凋零了花朵的华美润泽,游子我终将在西风中从江上归家。以护花喻护亲,表达愿父母安泰、自己终当归家之意。

艺术手法

全篇以白云为核心意象贯穿始终,采用由景入情、由望云到思亲再到祝寿的结构层次。开篇以白云起兴,继以"极目亲舍"将思亲之情落到实处,又以"恨不随云堕亲侧"的奇想将思念推向高潮。后半由望云转入祝寿,以南山、长江喻父母之寿,以椿萱喻父母,以秋霜凋花喻岁月催人,用典贴切自然。结尾"游子西风江上归"收束全篇,以归家之愿呼应开篇的离别之叹,结构完整。语言在工整中见流畅,情感真挚而不做作。

总体评价

此诗是明代思亲诗中的佳作。以望云为题,借自然之景抒人伦之情,将游子思亲、祝亲长寿、愿归故里三层情感层层递进地表达出来。全诗感情真挚深切,想象丰富自然,用典如行云流水不着痕迹,充分体现了顾清诗歌善以真情入诗的艺术特色,具有感人的力量。

相关诗词