王廷辅除广东盐课提举有不堪其事之虑赋此勉之

明 · 顾清

译文

古人重立事,今人重致身。

古人看重建功立业,今人看重自身仕途。

功业苟有托,富贵安足论。

功业如果有所寄托,富贵又何足道哉。

迢迢越王州,连峰入青云。

遥远的越王故地,连绵的山峰直入青云之中。

岂无近要途,跋此高嶙峋。

难道没有近处的要职,偏要跋涉到这高峻崎岖之处。

榷海已非古,严征重疲民。

盐税制度已非古法,严苛的征收加重了疲困的百姓负担。

庙选及吾子,此意良已勤。

朝廷选派到你,这个用意确实十分殷切。

刑罚有至教,催科有深仁。

刑罚之中有至高的教化,催征赋税也体现深厚的仁爱。

金谷诚琐末,乘田彼何人。

财政税收确实微末之事,管理乘田的孔子又何曾计较职位高低。

新雨残暑尽,清风肃衣巾。

新雨过后残余暑气消尽,清风拂面使衣巾肃然。

缅怀都门饯,杂遝罗众宾。

回想在都门饯行之时,宾客纷至沓来济济一堂。

而我病莫致,徘徊独凝神。

而我因病不能前往,独自徘徊凝神远望。

挥毫愿有赠,目送征车尘。

挥笔写下这首赠诗,目送远行的车马扬起的尘烟。

赏析

题解
此诗为五言古诗,王廷辅除广东盐课提举有不堪其事之虑赋此勉之。诗勉王廷辅赴广东盐课提举,先写古人重立事今人重致身、功业苟有托富贵安足论,再写迢迢越王州连峰入青云、岂无近要途跋此高嶙峋,继而写榷海已非古严征重疲民、庙选及吾子此意良已勤、刑罚有至教催科有深仁,最后写金谷诚琐末乘田彼何人、新雨残暑尽清风肃衣巾、挥毫愿有赠目送征车尘。全诗勉励,寄寓对仕途之勉与对仁政之期。

逐句解读
「古人重立事,今人重致身」——古人重立事,今人重致身,写古今之别。

「功业苟有托,富贵安足论」——功业苟有寄托,富贵安足论,写功业为重。

「迢迢越王州,连峰入青云」——迢迢越王之州,连峰入于青云,写路途之远。

「岂无近要途,跋此高嶙峋」——岂无近便之要途,跋涉此高嶙峋之地,写仕途之难。

「榷海已非古,严征重疲民」——榷海已非古制,严征重疲其民,写盐政之弊。

「庙选及吾子,此意良已勤」——庙选及于吾子,此意确实已勤,写朝廷之意。

「刑罚有至教,催科有深仁」——刑罚有至教,催科有深仁,写仁政之方。

「金谷诚琐末,乘田彼何人」——金谷诚然琐末,乘田彼是何人,写官职之轻。

「新雨残暑尽,清风肃衣巾」——新雨残暑尽,清风肃衣巾,写出行之景。

「缅怀都门饯,杂遝罗众宾」——缅怀都门之饯,杂遝罗列众宾,写饯别之盛。

「而我病莫致,徘徊独凝神」——而我病不能至,徘徊独凝神,写自己之憾。

「挥毫愿有赠,目送征车尘」——挥毫愿有所赠,目送征车之尘,写赠别之情。

艺术手法
一是以「立事」与「致身」对比,写古今取仕之别。二是以「越王州」写广东之地。三以「榷海」写盐税专卖。四以「金谷」用石崇金谷之典,写财富。五以「乘田」用孔子为乘田委吏之典,写小官亦可有为。六以「目送征车尘」写离别之景。

总体评价
此诗勉励,「古人重立事,今人重致身」写古今之别最为警醒,「刑罚有至教,催科有深仁」写仁政之方最为切要。全诗格调勉励中有仁政之期。

相关诗词