望露筋庙作

明 · 顾清

译文

荒陂下残日,疏木出古祠。

荒凉的山坡上落下了残阳,稀疏的树木间露出古祠。

伊昔露筋媛,明灵此栖迟。

从前那位露筋的贞烈女子,英灵在此栖息徘徊。

渺然葭苇乡,挺此冰玉姿。

在这渺远的芦苇之乡,挺立着这般冰清玉洁的姿容。

仙骨谅已蜕,英风浩无涯。

仙骨想必已经蜕化,但英风浩荡无边。

想当野宿日,宁与庙食期。

想想她当年露宿荒野的日子,哪里预料到会受庙中祭祀。

颓垣不踰肩,缺瓦苔参差。

残垣矮墙不超过肩膀高,残缺的瓦片上苔藓参差丛生。

不知春秋祀,有土能不遗。

不知春秋两季的祭祀,有此方土地怎会遗漏。

堂堂七尺躯,冠带称男儿。

堂堂七尺之躯,头戴冠冕腰束带号称男儿。

婉婉形势途,所觊在一资。

却委婉趋附权势之途,所觊觎的不过是一官半职。

使当生死际,宁复顾四维。

假使到了生死关头,哪里还会顾及礼义廉耻四维。

念此欲下拜,风樯浩南驰。

想到这里想要下拜致敬,风帆却已浩浩向南疾驰。

沧波望不尽,目极空烟霏。

沧波渺茫望不到尽头,极目之处只有空蒙的烟霏。

赏析

题解
此诗为五言古诗,望露筋庙作。诗望露筋庙有感,先写荒陂下残日疏木出古祠、伊昔露筋媛明灵此栖迟,再写渺然葭苇乡挺此冰玉姿、仙骨谅已蜕英风浩无涯,继而写想当野宿日宁与庙食期、颓垣不踰肩缺瓦苔参差,最后写不知春秋祀有土能不遗、堂堂七尺躯冠带称男儿、婉婉形势途所觊在一资、念此欲下拜风樯浩南驰。全诗望庙有感,寄寓对贞女之敬与对世风之慨。

逐句解读
「荒陂下残日,疏木出古祠」——荒陂之下残日,疏木中露出古祠,写庙之景。

「伊昔露筋媛,明灵此栖迟」——昔日露筋之媛,明灵在此栖迟,写庙之主。

「渺然葭苇乡,挺此冰玉姿」——渺然葭苇之乡,挺立此冰玉之姿,写贞女之坚。

「仙骨谅已蜕,英风浩无涯」——仙骨谅已蜕去,英风浩然无涯,写英风长存。

「想当野宿日,宁与庙食期」——想当野宿之日,岂与庙食之期,写贞女之志。

「颓垣不踰肩,缺瓦苔参差」——颓垣不逾肩,缺瓦苔藓参差,写庙之破旧。

「不知春秋祀,有土能不遗」——不知春秋之祀,有土能不遗忘,写祭祀之存。

「堂堂七尺躯,冠带称男儿」——堂堂七尺之躯,冠带称为男儿,写男子之貌。

「婉婉形势途,所觊在一资」——婉顺形势之途,所觊觎在一资,写男子之鄙。

「使当生死际,宁复顾四维」——使当生死之际,岂复顾四维,写男子之不如女。

「念此欲下拜,风樯浩南驰」——念此欲下拜,风樯浩然南驰,写敬仰之诚。

「沧波望不尽,目极空烟霏」——沧波望不尽,目极空烟霏微,写怅然之思。

艺术手法
一是以「露筋媛」用露筋女之典,露筋女为不借宿民家露坐而筋露于外之贞女。二是以「葭苇乡」写芦苇之乡,衬贞女之孤。三以「冰玉姿」写贞女之洁。四以「仙骨已蜕」写已化为仙。五以「堂堂七尺躯」与贞女对比,写男子之不如。六以「风樯浩南驰」写舟行匆匆,衬托敬意。

总体评价
此诗望庙有感,「堂堂七尺躯,冠带称男儿」与贞女对比写世风之慨最为痛切,「念此欲下拜,风樯浩南驰」收束写敬仰最为深沉。全诗格调望庙中有贞烈之颂。

相关诗词