桐隐为龚九成赋

明 · 顾清

译文

凤凰起丹穴,不息凡木枝。

凤凰从丹穴山起飞,不会栖息在平凡的树枝上。

飞飞度中州,正值轩虞时。

翩翩飞过中原大地,正值舜帝治世之时。

六律既以谐,九德被弦徽。

六律已经和谐,九德之音传遍弦徽。

回瞻紫山岑,青桐映朝曦。

回望紫色的山峰,青翠的桐树映照着朝霞。

醴泉漱其根,祥飙扇萎蕤。

甘甜的泉水冲刷着它的根部,祥瑞的风吹拂着它的枝叶。

一敛赤霄羽,永日共娱嬉。

一旦收敛了翱翔赤霄的羽翼,便整日在此嬉戏欢娱。

由来千仞心,岂有稻粱思。

从来志在千仞高处的凤凰,哪里有稻粱之食的念想。

黄鹄淩紫烟,一往无还期。

黄鹄凌越紫烟而去,一去便不再有归期。

云鹏六月息,荒忽经天池。

云鹏六月乘风休息,恍惚间已飞经天池。

古来高尚徒,不必皆颍箕。

古来高尚之人,不必都隐居颍水箕山。

终南隔人世,达士供一嗤。

终南山虽与人世隔绝,通达之士也不过嗤笑一声。

方寸有万里,何须裂冠緌。

方寸之间自有万里天地,何须撕裂冠帽上的系带而去。

我歌桐隐篇,想象卷阿诗。

我歌唱这首桐隐篇,想象着《卷阿》诗中的凤凰来仪。

君王富车马,迟尔看来仪。

君王拥有丰厚的车马,等待你前来展现仪态。

赏析

题解
此诗为七言古诗,桐隐为龚九成赋。诗以凤凰栖桐起兴,先写凤凰起丹穴、飞度中州、六律九德,再写紫山青桐、醴泉祥飙、赤霄羽娱嬉,继而写千仞心无稻粱思、黄鹄云鹏、高尚徒不必颍箕,最后写终南隔人世、方寸万里、桐隐卷阿、君王迟尔来仪。全诗以桐隐为题,寄寓对隐逸之颂与对出仕之期。

逐句解读
「凤凰起丹穴,不息凡木枝」——凤凰起于丹穴,不栖息于凡木之枝,写凤凰之高洁。

「飞飞度中州,正值轩虞时」——飞飞度过中州,正值轩虞之时,写盛世之兆。

「六律既以谐,九德被弦徽」——六律既已和谐,九德被于弦徽,写礼乐之盛。

「回瞻紫山岑,青桐映朝曦」——回瞻紫山之岑,青桐映着朝曦,写梧桐之美。

「醴泉漱其根,祥飙扇萎蕤」——醴泉漱其根,祥风扇其蕤,写桐之环境。

「一敛赤霄羽,永日共娱嬉」——一敛赤霄之羽,永日共同娱嬉,写凤凰栖桐之乐。

「由来千仞心,岂有稻粱思」——由来千仞之心,岂有稻粱之思,写凤凰之志。

「黄鹄淩紫烟,一往无还期」——黄鹄凌紫烟,一往无还期,写仙鸟之远。

「云鹏六月息,荒忽经天池」——云鹏六月而息,荒忽经过天池,写大鹏之飞。

「古来高尚徒,不必皆颍箕」——古来高尚之徒,不必都是颍水箕山,写隐者不必皆如许由。

「终南隔人世,达士供一嗤」——终南山隔人世,达士供一笑,写终南捷径之讥。

「方寸有万里,何须裂冠緌」——方寸有万里之志,何须裂冠緌而出仕,写隐中自有天下。

「我歌桐隐篇,想象卷阿诗」——我歌桐隐之篇,想象卷阿之诗,用《诗经·卷阿》凤凰鸣矣之典。

「君王富车马,迟尔看来仪」——君王富有车马,迟等你来看来仪,写待时而出。

艺术手法
一是以「凤凰起丹穴」用《庄子》凤凰之典,凤凰非梧桐不栖。二是以「六律九德」写礼乐之盛。三以「醴泉」写仙泉。四以「千仞心」写凤凰高飞之志。五以「颍箕」用许由颍水、巢父箕山之典。六以「终南捷径」用卢藏用隐终南求仕之典。七以「卷阿诗」用《诗经·卷阿》凤凰鸣矣于彼高冈之典。八以「来仪」用凤凰来仪之典,写盛世之兆。

总体评价
此诗赋桐隐,「由来千仞心,岂有稻粱思」写隐者之志最为超逸,「方寸有万里,何须裂冠緌」写隐中有天下最为警策。全诗格调赋隐中有期许。

相关诗词