同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠

明 · 顾清

译文

黄叶柴门忆驻鞍,瓜期屈指又秋残。

回忆起在黄叶飘零的柴门前曾驻马歇息,屈指算来任期已满又到了秋末。

玉尊不及沙头饯,明月长留海上寒。

来不及用玉杯在沙头设宴饯行,只有明月长久地留驻在海上的寒意中。

十载青云逐后尘,冰霜此日见阳春。

十年来在仕途上追随其后,如冰霜般的严酷今日终见阳春温暖。

书生别有迂谈在,拟托阳关赠故人。

书生另有迂阔的言论,想借着阳关曲来赠别老友。

百年天下是金瓯,根柢东南此四州。

百年来天下如完整金瓯,根基在于东南这四州。

同日震惊非小异,使君何以慰宸忧。

同日发生震动并非小事,使君将如何安慰天子的忧虑?

亩税丁庸自祖宗,巧名新意日重重。

按亩征税和丁役庸调自祖宗时便有,巧妙的名目和新意却日益重重。

归班第一章封奏,民力东南久已穷。

回朝后第一封奏章就应该陈述,东南百姓的财力早已穷尽。

袨服奇装巧日增,百金财可一缣成。

华美奇异的服饰日益翻新,百金之财才能制成一匹细绢。

苇帘布缘黄絁被,时为封章达圣明。

我住的是苇帘布边的房子盖的是黄粗绢被,时常要上封章奏达圣明。

圣人初政日方升,独立台端仗老成。

圣上新政如日初升,独立于御史台正需要依靠老成之人。

一道歌谣听不尽,须知四海望升平。

一路上的歌谣听之不尽,必须知道四海之民都期盼太平。

赏析

题解
此诗为顾清同年宋良佐巡按得代以书留别赋此寄赠而作。诗写巡按得代与寄赠之期,以黄叶柴门忆驻鞍瓜期屈指又秋残写黄叶柴门与瓜期秋残,以玉尊不及沙头饯明月长留海上寒写玉尊不及饯与明月海上寒,以十载青云逐后尘冰霜此日见阳春写十载青云与冰霜阳春,以书生别有迂谈在拟托阳关赠故人写书生迂谈与阳关赠故人,以百年天下是金瓯根柢东南此四州写百年金瓯与根柢四州,以同日震惊非小异使君何以慰宸忧写震惊非小异与何以慰宸忧,以亩税丁庸自祖宗巧名新意日重重写亩税丁庸与巧名重重,以归班第一章封奏民力东南久已穷写归班首奏与民力久穷,以袨服奇装巧日增百金财可一缣成写奇装日增与百金一缣,以苇帘布缘黄絁被时为封章达圣明写苇帘布缘与封章达圣明,以圣人初政日方升独立台端仗老成写圣人初政与台端仗老成,以一道歌谣听不尽须知四海望升平写歌谣不尽与四海望升平。

逐句解读
「黄叶柴门忆驻鞍,瓜期屈指又秋残」——写黄叶柴门与瓜期秋残。黄叶柴门忆驻鞍,瓜期屈指又秋残。

「玉尊不及沙头饯,明月长留海上寒」——写玉尊不及饯与明月海上寒。玉尊不及沙头饯,明月长留海上寒。

「十载青云逐后尘,冰霜此日见阳春」——写十载青云与冰霜阳春。十载青云逐后尘,冰霜此日见阳春。

「书生别有迂谈在,拟托阳关赠故人」——写书生迂谈与阳关赠故人。书生别有迂谈在,拟托阳关赠故人。

「百年天下是金瓯,根柢东南此四州」——写百年金瓯与根柢四州。百年天下是金瓯,根柢东南此四州。

「同日震惊非小异,使君何以慰宸忧」——写震惊非小异与何以慰宸忧。同日震惊非小异,使君何以慰宸忧。

「亩税丁庸自祖宗,巧名新意日重重」——写亩税丁庸与巧名重重。亩税丁庸自祖宗,巧名新意日重重。

「归班第一章封奏,民力东南久已穷」——写归班首奏与民力久穷。归班第一章封奏,民力东南久已穷。

「袨服奇装巧日增,百金财可一缣成」——写奇装日增与百金一缣。袨服奇装巧日增,百金财可一缣成。

「苇帘布缘黄絁被,时为封章达圣明」——写苇帘布缘与封章达圣明。苇帘布缘黄絁被,时为封章达圣明。

「圣人初政日方升,独立台端仗老成」——写圣人初政与台端仗老成。圣人初政日方升,独立台端仗老成。

「一道歌谣听不尽,须知四海望升平」——写歌谣不尽与四海望升平。一道歌谣听不尽,须知四海望升平。

艺术手法
一、别与期交织:瓜期秋残之别与阳春之期交织。二、忧与望交织:宸忧民力之忧与四海升平之望交织。三、以平作结:望升平,以升平之望收束寄赠之期。

总体评价
此诗寄赠宋良佐,由黄叶柴门而写瓜期秋残,由十载青云而转冰霜阳春,由金瓯四州而转震惊宸忧,由亩税丁庸而转民力久穷,由奇装封章而转圣人初政,终以四海升平作结,别与期交织,忧与望交织,以平作结,深得寄赠诗之深沉期勉。

相关诗词