铜鼓行

明 · 顾清

译文

楼船行,铜鼓鸣,和以横笛间丁宁。

楼船在江面上行进,铜鼓齐鸣,用横笛来伴奏,中间夹杂着丁宁悦耳的声音。

空江深夜天宇澄,稀声要眇杂铿吰。

空旷的江面上夜深天晴,稀疏的乐声悠远精妙,夹杂着铿锵宏大的声响。

隐如仙乐度青冥,贵人中坐憺无营。

隐隐约约如同仙乐飘过青天,贵人端坐其中,安闲自在无所营求。

流星捷报前几程,徵丁索馈百里惊。

流星般飞速传来的捷报说前方还有几程,沿途征调壮丁、索取粮饷,百里之内百姓惊恐不安。

儿童喜闻铜鼓音,不知铜鼓伤予心。

孩子们高兴地听着铜鼓的声音,却不知道这铜鼓声深深地刺伤了我的心。

赏析

题解

《铜鼓行》是顾清的一首乐府体诗作。铜鼓为古代军中乐器,击之以壮军威、传号令。此诗描写楼船夜行、铜鼓齐鸣的壮观场面,然而在军乐的雄壮声中,诗人听到了另一层声音——徵丁索馈给百姓带来的惊恐与苦难。全诗以儿童与诗人的感受对比,寄寓了对战争劳民的深沉忧思,是一篇以乐写哀、以壮衬悲的佳作。

逐句解读

「楼船行,铜鼓鸣,和以横笛间丁宁。」楼船在江上行驶,铜鼓齐鸣,用横笛来伴奏,中间夹杂着丁宁悦耳之声。开篇以短句快速节奏展现行军的热闹场面。

「空江深夜天宇澄,稀声要眇杂铿吰。」空旷的江面上夜深天清,稀疏的乐声悠远精妙,夹杂着铿锵宏大的鼓响。要眇与铿吰并陈,柔美与雄壮交织。

「隐如仙乐度青冥,贵人中坐憺无营。」隐隐约约如同仙乐飘过青天,贵人端坐其中,恬淡无所营求。以仙乐喻鼓声之美,又以贵人安坐反衬下文百姓之惊。

「流星捷报前几程,徵丁索馈百里惊。」流星般传来的捷报说前方还有几程路程,沿途征调丁夫、索取粮饷,百里之内人心惶惶。至此笔锋骤转,由乐入忧。

「儿童喜闻铜鼓音,不知铜鼓伤予心。」孩子们欢天喜地听着铜鼓的声音,却不知道这铜鼓之声深深地刺痛了我的心。末两句以天真的儿童与忧世的诗人形成对比,点明主旨。

艺术手法

全诗以"乐—忧"双层结构展开。前六句铺写鼓乐之美,用"要眇""铿吰""仙乐"等词渲染声音的精妙宏壮;后四句陡转,以"徵丁索馈""百里惊"揭示军威背后百姓的苦难。末联以儿童之喜衬诗人之悲,对比鲜明,含蓄有力。短句与长句交错使用,前半三言短句急促雄壮,后半七言长句舒缓沉重,声情与文情完美配合。

总体评价

此诗借铜鼓之声抒发忧民之情,以乐景写哀、以壮声衬悲,立意深刻。诗人不直斥战争之害,而是通过儿童无知之喜与自身深切之忧的对照,让读者自悟其意,含蓄蕴藉,体现了中国古代诗歌"温柔敦厚"的传统。全篇音韵铿锵,意象鲜明,结构巧妙,是顾清反映社会现实的代表作之一。

相关诗词