庭鹤再雏送刘太守参政陕西

明 · 顾清

译文

瑶台双白鹤,飞来栖我庭。

瑶台上一双白鹤,飞来栖息在我庭院中。

栖我庭,岁一伏,两雏生。

栖在我庭院,每年孵化一次,生出两只幼鹤。

一雏死,两悲鸣。

一只幼鹤死去,双鹤悲痛鸣叫。

松阴宛转巢复成,巢成复引两雏行。

松荫下辗转重新筑好了巢,巢筑成后再次带领两只幼鹤学步。

丹砂犹隐顶,白雪已垂翎。

幼鹤头顶丹砂般的红色还若隐若现,白雪般的羽毛已垂下翅翎。

成都未识赵公马,缑岭那闻王子笙。

在成都未曾见识赵公的马,在缑岭哪能听到王子的笙声。

成都缑岭知何处,忽报主人留鹤去。

成都缑岭不知在何方,忽然传来主人要留下鹤离去的消息。

主人去去登岩廊,鹤亦双翎日夜长。

主人远去登上朝廷高位,鹤的双翅也在日夜生长。

他年欲觅庭下迹,千仞遥同威凤翔。

他年想要寻觅庭院中的旧迹,只能在千仞高空遥同威凤一起翱翔。

赏析

题解
此诗为七言古诗,庭鹤再雏送刘太守参政陕西。诗以庭鹤再雏喻送刘太守参政陕西,先写瑶台双白鹤飞来栖我庭、岁一伏两雏生一雏死两悲鸣,再写松阴宛转巢复成巢成复引两雏行、丹砂犹隐顶白雪已垂翎,继而写成都未识赵公马缑岭那闻王子笙、主人去去登岩廊鹤亦双翎日夜长,最后写他年欲觅庭下迹千仞遥同威凤翔。全诗送别,以鹤喻人,寄寓对刘太守之颂与对高飞之期。

逐句解读
「瑶台双白鹤,飞来栖我庭」——瑶台双白鹤,飞来栖于我庭,写鹤之来。

「栖我庭,岁一伏,两雏生」——栖于我庭,岁一伏,两雏生,写鹤之育雏。

「一雏死,两悲鸣」——一雏死,两悲鸣,写鹤之悲。

「松阴宛转巢复成,巢成复引两雏行」——松阴宛转巢复成,巢成复引两雏行,写鹤之再育。

「丹砂犹隐顶,白雪已垂翎」——丹砂犹隐于顶,白雪已垂于翎,写雏鹤之长成。

「成都未识赵公马,缑岭那闻王子笙」——成都未识赵公之马,缑岭那闻王子之笙,写鹤之非凡。

「成都缑岭知何处,忽报主人留鹤去」——成都缑岭知在何处,忽报主人留鹤而去,写主人离庭。

「主人去去登岩廊,鹤亦双翎日夜长」——主人去去登岩廊,鹤亦双翎日夜生长,写人与鹤同进。

「他年欲觅庭下迹,千仞遥同威凤翔」——他年欲觅庭下之迹,千仞遥同威凤翔,写高飞之期。

艺术手法
一是以鹤喻人,双鹤喻刘太守夫妇,雏鹤喻子孙。二是以「丹砂隐顶」写鹤顶之红。三以「赵公马」用赵公马之典。四以「王子笙」用王子晋吹笙跨鹤之典,写仙家之鹤。五以「岩廊」写朝廷高官。六以「威凤」用威凤之典,写高飞。

总体评价
此诗送别,「主人去去登岩廊,鹤亦双翎日夜长」写人鹤同进最为感人,「他年欲觅庭下迹,千仞遥同威凤翔」收束写高飞之期最为壮丽。全诗格调送别中以鹤喻人最为巧妙。

相关诗词