天秩读书灵济宫有怀

明 · 顾清

译文

明灯照尊酒,举觞情不怡。

明灯照着杯中美酒,举杯饮酒心情却不欢畅。

去尔复几远,而当怀别离。

离你又能有多远,却要心怀离别之愁。

男儿四方志,问学乃镃基。

男儿志在四方,求学问道才是根基。

弱龄逝已迈,盛年方及期。

年少时光已经逝去,盛年正当其时。

离忧与志养,轻重理不疑。

离别的忧愁与志向的培养,轻重之理不必怀疑。

仙宫昼无人,况此良夜迟。

仙宫之中白日无人,何况这美好的夜晚来迟。

清心照千古,澄虑彻万微。

清心可照千古之事,澄虑可彻万般精微。

岂徒美藻翰,立诚其在兹。

岂只是追求华美文辞,立诚之道正在于此。

我壮已失学,守官愧无为。

我壮年时已经失学,守官在位惭愧无所作为。

庶几子复孙,努力酬恩私。

但愿子孙后代能够努力,报答朝廷恩典。

体我对酒意,惜汝当春时。

体谅我对酒的心意,珍惜你正当青春之时。

无令金根子,空负城南诗。

不要让金根之子,白白辜负了城南的诗篇。

赏析

题解
此诗为五言古诗,天秩读书灵济宫有怀。诗写灵济宫读书有怀,先写明灯照尊酒举觞情不怡、去尔复几远而当怀别离,再写男儿四方志问学乃镃基、弱龄逝已迈盛年方及期,继而写离忧与志养轻重理不疑、仙宫昼无人况此良夜迟、清心照千古澄虑彻万微,最后写岂徒美藻翰立诚其在兹、我壮已失学守官愧无为、庶几子复孙努力酬恩私、无令金根子空负城南诗。全诗有怀,寄寓对后学之期与对失学之愧。

逐句解读
「明灯照尊酒,举觞情不怡」——明灯照着尊酒,举觞而情不怡,写对酒不乐。

「去尔复几远,而当怀别离」——离你又有几远,而当怀别离之情,写思念。

「男儿四方志,问学乃镃基」——男儿四方之志,问学乃是根基,写学之重要。

「弱龄逝已迈,盛年方及期」——弱龄逝已远迈,盛年方及期,写年华之逝。

「离忧与志养,轻重理不疑」——离忧与志养,轻重之理不疑,写志养为重。

「仙宫昼无人,况此良夜迟」——仙宫白昼无人,况此良夜之迟,写宫之寂静。

「清心照千古,澄虑彻万微」——清心照千古,澄虑彻万微,写读书之境。

「岂徒美藻翰,立诚其在兹」——岂徒美其藻翰,立诚其在于此,写立诚为本。

「我壮已失学,守官愧无为」——我壮年已失学,守官愧无作为,写失学之愧。

「庶几子复孙,努力酬恩私」——庶几子又孙,努力以酬恩私,写期许后学。

「体我对酒意,惜汝当春时」——体我对酒之意,惜汝当春之时,写珍惜少年。

「无令金根子,空负城南诗」——莫令金根之子,空负城南之诗,写莫负青春。

艺术手法
一是以「镃基」写根基,镃基为农具亦引申为根基。二是以「立诚」用《周易》修辞立其诚之典,写诚为本。三以「金根子」用金根车之典,写富贵之子弟。四以「城南诗」用城南之典,写少年之诗。五以「清心照千古,澄虑彻万微」写读书之境界,对仗精工。

总体评价
此诗有怀,「清心照千古,澄虑彻万微」写读书之境最为高远,「体我对酒意,惜汝当春时」收束写期许最为恳切。全诗格调读书有怀中有失学之愧与后学之期。

相关诗词